Vertaling van "albeit half-heartedly what " (Engels → Frans) :

In fact, and this must be said, in 2006, Parliament accepted, albeit half-heartedly, what it had already, and quite rightly, understood to be an out-of-date financial framework, without room for manoeuvre; in short, one of resignation.
En effet - faut-il le rappeler – en 2006, nos collègues parlementaires avaient accepté, mais du bout des lèvres, ce qu’ils analysaient déjà - et avec raison - comme un cadre financier dépassé, sans marge de manœuvre, bref de résignation.

In its current form, the bill reflects a half-hearted attempt on the part of the federal government to include first nations in what should be a significant piece of legislation designed to provide the highest level of environmental protection to all of the people living within Canada.
Sous sa forme actuelle, le projet de loi reste une tentative mitigée de la part du gouvernement fédéral d'intégrer les Premières nations dans ce qui devrait être un texte de loi lourd de sens, conçu pour assurer une protection environnementale du plus haut niveau possible à toutes les populations qui vivent au Canada.

What is more, the opposition proposes nothing but half-hearted, ill-conceived ideas that have long ago been dismissed as pointless by experts around the world.
De plus, elle ne fait que proposer des demi-mesures boiteuses, qui sont considérées depuis longtemps comme inutiles par les experts du monde entier.

Nevertheless, we have not been able to approve Mrs Gallo’s report because, behind the few remarks on the counterfeiting of material goods, which the Commission combats half-heartedly, what is really being targeted is Internet downloading, which unfortunately affects millions of people.
Mais nous n’avons cependant pas pu approuver le rapport de Mme Gallo, parce que sous des remarques peu nombreuses sur la contrefaçon de biens matériels, contre laquelle la Commission lutte mollement, la véritable cible est le téléchargement sur l’internet qui concerne, malheureusement, des millions de personnes.

How, then, can it be credible, this Union that applies in such a half-hearted manner, if at all, the safeguard clauses that do nonetheless exist on this subject, in all its foreign trade agreements, when it continues to trade and to finance, no matter what?
Comment peut-elle donc être crédible, elle qui applique si peu, voire pas du tout, les clauses de sauvegarde qui existent pourtant, sur ce sujet, dans tous ses accords commerciaux extérieurs, quand elle continue de commercer ou de financer, quoi qu’il arrive?

What we saw today was a half-hearted effort on the part of the Minister of Justice to please everyone.
Nous avons plutôt eu droit, aujourd'hui, à un effort mitigé, de la part du ministre de la Justice, pour plaire à tous.

Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity.
Même si de nombreuses évolutions nous avaient permis d’en douter, nous avions considéré malgré tout que tel était le cas et, récemment encore, on faisait allusion, du bout des lèvres, il est vrai, au principe de subsidiarité.

I would say today that it is simply a half hearted public relations effort, as is most of what the government has done in its supposed reforms, in an effort to show the Canadian public that it is doing something.
Je dirais qu'il s'agit plutôt d'un timide effort de relations publiques, semblable à la plupart des prétendues réformes annoncées par le gouvernement dans le but de montrer à la population canadienne qu'il bouge.

You saw the pictures at the time, a year and a half ago, of the area in the heart of the city of Chicoutimi called “Le bassin”, and what they called the little white house, which survived the wild and impetuous torrent.
Vous avez vu des images, à l'époque, il y a un an et demi, du secteur du coeur de la grande ville de Chicoutimi qu'on appelait le bassin, ce qu'on appelait la petite maison blanche qui a survécu aux torrents impétueux et dangereux.