Traduction de «alan tonks then peter goldring » (Anglais → Français) :

Alan Tonks, then Peter Goldring, Diane St-Jacques, and the chair.
Alan Tonks, Peter Goldring, Diane St-Jacques et la présidence.

The Chair: Alan Tonks, then Paul Crête, then Mr. McGuire, then, if he's ready, Yvon Godin.
Le président: Alan Tonks, suivi de Paul Crête, M. McGuire et, s'il est prêt, Yvon Godin.

The Chair: Okay, Alan Tonks, then Yvon Godin briefly, then Diane St-Jacques briefly.
Le président: D'accord, Alan Tonks, puis Yvon Godin brièvement, puis Diane St-Jacques brièvement aussi.

[English] Mr. Alan Tonks: Then I would take it from your answer, Mr. Gosselin, that you would be surprised to know that under the values and ethics code for the public service, in the section called “Before Leaving Office”, it states that “public servants must disclose, in a Confidential Report to their Deputy Head, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation”.
Il m'a répondu qu'il n'y avait aucun problème et qu'à son niveau à lui, il pouvait accepter un emploi après avoir pris sa retraite. [Traduction] M. Alan Tonks: Je déduis donc de votre réponse, monsieur Gosselin, que vous seriez surpris d'apprendre que le Code de valeurs et d'éthique de la Fonction publique stipule, dans la rubrique intitulée « Avant de quitter son poste » que « le fonctionnaire doit divulguer par écrit, dans un rapport confidentiel adressé à l'administrateur général, toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel ».

Mr. Alan Tonks: Then I'll come back.
M. Alan Tonks: J'y reviendrai plus tard.