Vertaling van "aimed at creating disunity amongst " (Engels → Frans) :

There is every reason to believe that Canada's actions thus far are aimed at creating disunity amongst aboriginal peoples, namely the Inuit and First Nations in Canada, by denying one group's rights while fully recognizing another's.
Tout nous pousse à croire que les décisions prises par le Canada jusqu'ici visent à créer la désunion parmi les peuples autochtones, en l'occurrence entre les Inuit et les Premières nations du Canada, en niant les droits d'un groupe tout en reconnaissant pleinement ceux de l'autre.

The amendments contained in this opinion pursue three important objectives: (i) providing an operational framework, which can ensure the full independence and loyalty of EEAS staff in the fulfilment of their tasks, in particular as far as staff coming from national diplomatic services are concerned, as they should not be "double-hatted", i.e., respond to both the High Representative and the hierarchy of their national diplomatic service of origin, but they should function solely under the instructions and responsibility of the High Representative, as their appointing authority; (ii) signifying to the High Representative - who, in accordance with Article 6(12) of the Council Decision establishing the EEAS bears the competence to take appropriate measures to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national and EU practices and structures within the year following the entry into force of such Decision - a highly valuable system of training and professional development aimed at creating a true esprit de corps amongst EEAS staff and bringing to bear the northern, eastern and southern academic and research dimensions of the EU; and (iii) ensuring adequate geographical representativity and gender balance in the composition of EEAS staff.
Les modifications contenues dans le présent avis visent trois objectifs importants: (i) définir un cadre opérationnel qui puisse garantir l'indépendance totale et la loyauté du personnel du SEAE dans l'accomplissement de ses tâches, ce qui vaut tout particulièrement pour le personnel provenant des services diplomatiques nationaux; en effet, ce dernier ne devrait pas porter de "double casquette", et relever à la fois de la responsabilité du haut représentant et de celle de leur responsable hiérarchique au sein de leur service diplomatique national d'origine, mais devrait travailler uniquement sous les ordres et sous la responsabilité du haut représentant, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination; (ii) constituer pour le haut représentant – qui, conformément à l'article 6, paragraphe 12, de la décision du Conseil établissant le SEAE, est habilité à prendre les mesures appropriées pour offrir au personnel du SEAE une formation commune adéquate, en s'appuyant notamment sur les pratiques et les structures existantes au niveau national ou au niveau de l'Union européenne dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de ladite décision – un système de formation et de perfectionnement professionnels de grande valeur visant à créer un véritable esprit de corps au sein du personnel du SEAE et mettant à profit les spécificités de l'enseignement supérieur et de la recherche du nord, de l'est et du sud de l'Union européenne; et (iii) assurer un bon équilibre géographique ainsi qu'un bon équilibre entre les hommes et les femmes dans la composition des effectifs du SEAE.

Please allow me to say one more thing: we have too many real problems facing us to be tilting at windmills; we have too many important things to deal with here to be tackling imaginary problems which are solely aimed at creating discord amongst us.
Permettez-moi d’ajouter une chose: nous sommes confrontés à de trop nombreux problèmes réels pour nous battre contre des moulins à vent; nous avons trop de questions importantes à traiter dans cette Assemblée pour résoudre des problèmes imaginaires qui n’ont d’autre but que de créer la discorde entre nous.

With regard to the general philosophy, I agree that, since State aid is a form of competition policy aimed at creating an even playing field amongst the different companies, we should insist not just on aid that takes the form of subsidies and which therefore belongs in the public spending chapter, but also on those fiscal incentives that do not respond to the nature of the tax, but which respond to the desire to stimulate certain activities in geographical areas, that is to say the same intention as direct aid.
En ce qui concerne la philosophie générale, je conviens que, puisque les aides d’État constituent une forme de politique de la concurrence visant à créer des conditions équitables entre les différentes entreprises, nous ne devons pas uniquement insister sur les aides sous forme de subventions, lesquelles relèvent par conséquent des dépenses publiques, mais aussi sur les incitants fiscaux. Non ceux de nature fiscale, mais ceux découlant de la volonté de stimuler certaines activités dans des régions géographiques, c’est-à-dire ceux dont la finalité est identique aux aides directes.

21. Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
21. salue les objectifs de la stratégie d'accès au marché de l'UE et demande que l'UE consente à de nouveaux efforts pour promouvoir auprès de la communauté des PME sa base de données et la tenir à jour; recommande aux États membres, ainsi qu'aux autorités régionales et locales, de créer des "points d'information" communs et d'encourager leurs administrations à fournir davantage de leurs services par l'internet (administration en ligne);

21. Commends the aims of the EU Market Access Strategy and calls for the EU to do more to promote its database amongst the SME community and to keep it up-to-date; recommends that Member States and regional and local authorities create common one-stop information shops and encourages government departments to offer more of their services by Internet (e-government);
21. salue les objectifs de la stratégie d'accès au marché de l'Union européenne et demande que l'UE consente à de nouveaux efforts pour promouvoir auprès de la communauté des PME sa base de données et la tenir à jour; recommande aux États membres, ainsi qu'aux autorités régionales et locales, de créer des "points d’information" communs et d’encourager leurs administrations à fournir davantage de leurs services par l'internet (administration en ligne);

Social inclusion and social, economic and professional qualification Actions aim at creating conditions for better integration of the local population into the labour market, promoting self employment and/or the setting up of very small enterprises, and preventing and redressing phenomena of drug addiction amongst the local population (Community contribution: € 1.38 million)
Insertion sociale et qualification sociale, économique et professionnelle Cette priorité tend à créer les conditions favorables à une meilleure intégration de la population locale dans le marché du travail, à encourager l'activité indépendante et/ou la création d'entreprises de très petite taille et à prévenir et combattre la toxicomanie au sein de la population locale (contribution communautaire: 1,38 million)

Amongst its objectives, the programme aims to create and protect 1000 jobs, create 130 new small and medium sized businesses, upgrade an additional 20% hotels and similar establishments, facilitate road transport access, establish 6 additional waste water treatment plants which would raise the treated water percentage to 65% of water used, introduce solid waste recycling and support integrated rural development of 120 craft and rural tourism units.
Le programme vise notamment à créer et protéger 1 000 emplois, à créer 130 nouvelles petites et moyennes entreprises, à moderniser 20% d'hôtels et d'établissements similaires, à étendre le réseau routier, à mettre en place 6 installations supplémentaires de traitement des eaux usées, qui porteraient le pourcentage des eaux épurées à 65% des eaux usées, à introduire le recyclage des déchets solides et à soutenir le développement rural intégré de 120 entreprises dans les secteurs de l'artisanat et du tourisme rural.

Amongst its objectives, the programme aims to create 3 400 jobs, benefit 150 small and medium sized enterprises through actions related to innovation and research, encourage the establishment of businesses in technology parks and organised industrial areas, upgrade 15% of hotels and 40% of other tourist accommodation, encourage organic farm production (400 new producers), facilitate road transport access (+190 km), improve port facilities to accommodate 12 more large passenger vessels, raise the treated water percentage to 55% of used water, introduce solid waste recycling, train 4 300 persons (2 580 women) in relation to the programmes' priorities.
Par rapport à ses priorités, le programme vise notamment à créer 3 400 emplois, à aider 150 petites et moyennes entreprises par des mesures liées à l'innovation et à la recherche, à encourager l'implantation d'entreprises dans des parcs technologiques et des zones industrielles aménagées, à moderniser 15% des hôtels et 40% des autres modes d'hébergement touristique, à encourager la production agricole biologique (400 nouveaux producteurs), à étendre le réseau routier (+190 km), à améliorer les équipements portuaires pour leur permettre d'accueillir douze bateaux de transport de passagers de plus grande capacité, à porter le pourcentage des eaux épurées à 55% des eaux usées, à introduire le recyclage des déchets solides et à former 4 300 personnes (dont 2 580 femmes).

The assistance is aimed at creating 7,700 jobs, directly assisting several hundred small and medium-sized businesses and reducing the number of job seekers, especially amongst the young and women.
L'ensemble de ces financements visera à créer 7700 emplois, à aider directement plusieurs centaines de PME, et à réduire le nombre de demandeurs d'emploi, notamment des jeunes et des femmes.