Vertaling van "aim is purely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

aiming circle | aiming field | aiming symbol
cercle de visée | champ de visée

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

dot-com company | dot com company | dotcom company | dot-com firm | dotcom firm | dot-com | dotcom | pure-play dotcom | pure player | pure Internet player | pure-play Internet company | Internet company | pure play
société point-com | société pointcom | entreprise point-com | entreprise pointcom | point-com | pointcom | société virtuelle | entreprise virtuelle | société Internet | entreprise Internet

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

gum compound [ pure gum mix | pure stock | unloaded rubber mix | pure gum mixture | pure gum stock | unloaded rubber mixture ]
mélange pure gomme

pure stand | pure forest | pure crop | pure wood
peuplement pur

pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance
assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé

volumetric deformation [ volume deformation | pure volumetric strain | pure dilatational deformation | pure dilatational strain ]
déformation volumétrique [ déformation cubique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is purely to reduce additional cross-border formalities.
Il s'agit surtout en l'occurrence de supprimer des formalités transfrontalières supplémentaires.

On the other hand, one aim of the legal framework is to establish rules, which should - as far as is possible and useful - cover all payment services irrespective of whether they are purely national or Pan-European.
Il n'en demeure pas moins que l'un des objectifs de ce cadre juridique est d'instaurer des règles applicables (dans la mesure où cela est possible et utile) à tous les services de paiement, qu'ils soient purement nationaux ou paneuropéens.

They are purely functional for the purpose of setting out rules aiming to achieve a particular outcome irrespective of the national company law applicable to an institution in each Member State.
Elles sont purement fonctionnelles et ont pour objet de fixer les règles en vue de parvenir à un certain résultat indépendamment du droit national des sociétés applicable à un établissement dans chaque État membre.

where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs.
lorsque les produits sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement, à l’exclusion des tests de viabilité commerciale et de la production en quantité afin d’amortir les frais de recherche et de développement.

They are purely functional for the purpose of setting out rules aimed at a particular outcome irrespective of the national company law applicable to an institution in each Member State.
Elles sont purement fonctionnelles et ont pour objet de fixer les règles en vue de parvenir à un certain résultat indépendamment du droit national des sociétés applicable à un établissement dans chaque État membre.

When investigating a concentration, unlike in the case of a cartel violation, it is not assumed that the intentions of the parties to the merger are unlawful: rather, the aim is purely to ensure that free competition prevails.
Lorsqu'une concentration est à l'examen, le point de départ n'est pas, contrairement à ce qui se passe lors d'une violation de la législation anti-ententes, l'illégitimité des intentions des parties en présence.

The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
L'essai en laboratoire a pour objet de confirmer que le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux, qu'un produit de référence comparable, et en tout état de cause mieux que l'eau pure, et qu'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.

Why should I have to persuade a European taxpayer to continue providing money for a state whose only aim, or whose political leadership’s only aim is de facto to create an ethnically pure state in Europe?
Pourquoi devrais-je convaincre un contribuable européen de continuer à payer pour un État dont le seul objectif, ou dont le seul objectif des dirigeants politiques est de facto de créer un État ethniquement pur en Europe?

This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
Nous nous trouvons, Mesdames et Messieurs, face à un faux débat qui n'a d'autre but qu'un objectif politique mais ne possède ni fondement ni viabilité technique.

This is indeed a sensitive issue. The text the Commission proposes to insert into the decision specifically excludes from Community funding research aimed at creating human embryos purely for research purposes or in order to create stem cells. This is in addition to excluding research into human reproductive cloning, and research aimed at modifying the human genetic heritage.
En fait, c'est un problème délicat, et le texte que la Commission envisage d'insérer dans la décision exclut explicitement du financement communautaire, outre les recherches sur le clonage reproductif humain et celles visant à modifier le patrimoine génétique humain, celles qui visent à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou dans le but de fabriquer des cellules souches.