Traduction de «aim being able to produce and sell imitation chocolate » (Anglais → Français) :

KVB produces, sells and distributes various semi-finished cocoa products (cocoa liquor, cocoa powder and cocoa butter) and industrial chocolate.
KVB produit, vend et distribue des produits semi-finis à base de cacao (liqueur de cacao, cacao en poudre et beurre de cacao) et du chocolat industriel.

The aim of the regulation proposed by the Commission is to enable manufacturers of generic pharmaceutical products to produce and sell patented pharmaceutical products intended for export to countries in need of such products which either have no manufacturing capacity, or are not self-sufficient, in the relevant sector.
La proposition de règlement soumise par la Commission a pour objectif de permettre aux producteurs de médicaments génériques de fabriquer et de commercialiser des produits couverts par un brevet en vue de leur exportation vers les pays qui sont en situation de besoin car ils ne possèdent pas de capacités de production autonomes ou ne sont pas entièrement autosuffisants.

To achieve their aim of being able to produce and sell imitation chocolate under the name of chocolate at a lower price throughout the Union, these multinationals have worked ceaselessly to make the 1973 derogations the rule, regardless of the interests of chocolate makers and cocoa producers.
Pour parvenir à leurs fins - produire et vendre moins cher partout dans l’Union un faux chocolat sous le nom de chocolat - ces multinationales n’ont eu de cesse que les dérogations de 1973 deviennent la règle, au mépris des intérêts des chocolatiers et des producteurs de cacao.

It is exclusively a question of the extent to which, without any risk to health, we are to permit free competition in the chocolate industry so that all chocolate producers can sell their chocolate in all EU countries and not only in the seven countries which have so far permitted the aforesaid vegetable fats.
Il s'agit exclusivement de déterminer dans quelle mesure nous devons permettre une libre concurrence - pour autant qu'elle n'entraîne aucun risque pour la santé - dans le secteur du chocolat afin que tous les producteurs de chocolat puissent vendre leurs produits dans l'ensemble des pays de l'UE et pas seulement dans les sept pays qui autorisent pour le moment les substances grasses végétales en question.

The report’s proposal that aims for the European Union to recognise on the international level the right of developing countries to produce and sell generic drugs within their countries, without costs resulting from intellectual property rights, is the least we can do.
La proposition du rapport visant à ce que l'Union européenne fasse reconnaître sur le plan international le droit des pays en développement de produire et commercialiser en leur sein des médicaments génériques, sans coût dû aux droits de propriété intellectuelle est la moindre des choses.

By setting the shea nut producers, who deserve our consideration, against the cocoa-producers, the proponents of vegetable fats, with the support of the European Commission, and I deplore this utterly, are concealing what I hold to be the undeniable reality, which is that the only parties to gain from the entry into force of the text proposed by the Council in its current form are the multinational chocolate manufacturers, whose aim is to increase their profits by favouring cheap vegetable fats and intensifying the pressure to reduce cocoa prices.
En opposant les producteurs de karité, qui méritent notre attention, aux producteurs de cacao, les promoteurs des matières grasses végétales, avec l'appui de la Commission européenne, ce que je regrette totalement, masquent une réalité que je trouve incontestable : les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil dans sa forme actuelle sont les multinationales du chocolat, dont l'objectif est d'augmenter leurs profits en privilégiant les matières grasses végétales bon marché et en accentuant la pression à la baisse sur le cours du cacao.

As a result of this change, the only way that a foreign publisher will be able to sell more than 18 per cent advertising aimed at the Canadian market is if it invests and creates a new business here, hires Canadians and produces magazines with substantial Canadian content.
En raison de ce changement, le seul moyen, pour un éditeur étranger, de vendre plus de 18 p. 100 de sa publicité destinée au marché canadien serait d'investir et de créer une nouvelle entreprise au Canada, d'engager des Canadiens et de produire des revues qui présentent une part importante de contenu canadien.

Whereas the production target price and the system of production aid can achieve their aims only if the price at which the producer sells his oil on the market is as close as possible to the production target price minus the abovementioned aid ; whereas stabilizing mechanisms should therefore be provided within the Community;
considérant que le prix indicatif à la production ainsi que le régime d'aide à la production ne peuvent atteindre leur but que si le prix auquel le producteur vend son huile sur le marché est aussi proche que possible du prix indicatif à la production diminué de l'aide précitée ; qu'il convient dès lors de prévoir des mécanismes stabilisateurs à l'intérieur de la Communauté;

It also gives protection to the consumer by guaranteeing a certain quality and preventing unscrupulous producers from selling poorer quality imitation products under the same name.
Ce dernier objectif contribue à la protection du consommateur en lui garantissant une qualité déterminée et en empêchant des producteurs peu scrupuleux de vendre des produits d'imitation de qualité inférieure sous la même dénomination.

The Commission recalls in this connection that the aim of the arrangements for withdrawal prices and the grant of financial compensation is to withdraw part of production from the marketing network in order to prevent a drastic fall in market prices caused by over-supply, while guaranteeing a low level of compensaton in comparison with the normal market price for producers who are unable to sell their produce on the consumer market.
La Commission rappelle à cet égard que les systèmes du prix de retrait et de l'octroi des compensations financières ont pour but de retirer une partie de la production du circuit de commercialisation afin d'éviter un effondrement des cours provoqué par un engorgement du marché, tout en assurant une compensation faible par rapport au prix du marché normal, au producteur qui n'a pas été en mesure de vendre ses produits sur le marché de la consommation.