Traduction de «aileen carroll minister » (Anglais → Français) :

[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it eminently clear that he will reach the 0.7%. He has said that publicly and he intends to do so, but like all other ways in which he approaches issues like this, he is fiscally very prudent.
[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit très clairement que l'aide atteindra 0,7 p. 100. Il l'a déclaré publiquement et il entend tenir parole, mais comme il le fait toujours avec les questions de ce genre, il aborde celle-ci en se montrant très prudent sur le plan budgétaire.

Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it eminently clear, as I have, as has the finance minister, that we recognize how important the 0.7% is as a benchmark.
L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre, tout comme le ministre des Finances et moi-même, a été très clair à ce sujet: nous sommes conscients de l'importance de l'objectif fixé, soit 0,7 p. 100 du PIB.

Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, let me assure the House that the Prime Minister's commitment is being undertaken very faithfully by me.
L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de donner l'assurance à la Chambre que je m'emploie à respecter à la lettre l'engagement du premier ministre.

Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the moral authority of the Prime Minister is clearly shown in the incredible leadership that he has put forward in our budget.
L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, l'autorité morale du premier ministre apparaît clairement dans le leadership incroyable dont il fait preuve dans notre budget.

In that motion, I would have the minister suspended until he apologized for his remarks (1530) Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I would just point out to the House, speaking on this matter, that the minister was responding, as he did, to an ethnic slur.
Dans cette motion, je demanderais que le ministre soit suspendu jusqu'à ce qu'il ait présenté des excuses pour ses propos (1530) L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, à ce propos, je souligne à la Chambre que le ministre réagissait à des propos racistes.