Vertaling van "english hon aileen " (Engels → Frans) :

[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I listened carefully to the hon. member's comments.
[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les observations de la députée.

[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has made it eminently clear that he will reach the 0.7%. He has said that publicly and he intends to do so, but like all other ways in which he approaches issues like this, he is fiscally very prudent.
[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit très clairement que l'aide atteindra 0,7 p. 100. Il l'a déclaré publiquement et il entend tenir parole, mais comme il le fait toujours avec les questions de ce genre, il aborde celle-ci en se montrant très prudent sur le plan budgétaire.

[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I think it is important to note that this government increased the development budget by 8% last year and 8% this year.
[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, il est important de souligner que le gouvernement a augmenté le budget de l'aide au développement de 8 p. 100 l'an dernier, et de 8 p. 100 cette année.

(1155) [English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, under the new focus and coherence of the Canadian International Development Agency, we will indeed be moving forward to assist countries in Africa and Asia, as the hon. member has mentioned.
(1155) [Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, conformément à la nouvelle orientation et à la cohérence renouvelée de l'Agence canadienne de développement international, nous nous efforcerons aussi d'aider des pays d'Afrique et d'Asie, comme l'a suggéré le député.

[English] Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I will convey the views of the hon. member to my colleague, but at the same time, I reaffirm what is a very important two-track approach in Canada.
[Traduction] L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je transmettrai les commentaires du député à mon collègue. J'aimerais aussi mentionner à nouveau que le Canada a adopté une approche en deux temps, ce qui est très important.