Vertaling van "aifs unless they " (Engels → Frans) :

3. The competent authorities referred to in point (e) of paragraph 1 of this Article shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use SFTs and other financing structures unless they comply with Articles 13 and 14.
3. Les autorités compétentes visées au paragraphe 1, point e), du présent article, assurent le suivi des OPCVM et des fonds d’investissement alternatifs établis ou commercialisés sur leur territoire, afin de veiller à ce qu’ils n’utilisent pas d’opérations de financement sur titres ou d’autres structures de financement qui ne soient pas conformes aux articles 13 et 14.

5. Competent authorities shall monitor UCITS or AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use the MMF designation or suggest that they are a MMF unless they comply with this Regulation.
5. Les autorités compétentes contrôlent les OPCVM ou FIA établis ou commercialisés sur leur territoire pour s'assurer qu'ils n'utilisent pas la dénomination de "fonds monétaire" ni ne laissent entendre qu'ils seraient de tels fonds, à moins qu'ils ne se conforment au présent règlement.

1. Member States shall ensure that no AIFMs manage AIFs unless they are authorised in accordance with this Directive.
1. Les États membres veillent à ce qu’aucun gestionnaire ne gère de FIA sans avoir été agréé conformément à la présente directive.

carry out the instructions of the AIFM, unless they conflict with the applicable national law or the AIF rules or instruments of incorporation.
exécute les instructions du gestionnaire, sauf si elles sont contraires au droit national applicable ou au règlement ou aux documents constitutifs du FIA.

(c)carry out the instructions of the AIFM, unless they conflict with the applicable national law or the AIF rules or instruments of incorporation.
c)exécute les instructions du gestionnaire, sauf si elles sont contraires au droit national applicable ou au règlement ou aux documents constitutifs du FIA.

carry out the instructions of the AIFM, unless they conflict with the applicable national law or the AIF rules or instruments of incorporation;
exécute les instructions du gestionnaire, sauf si elles sont contraires au droit national applicable ou au règlement ou aux documents constitutifs du FIA;

(c) carry out the instructions of AIFM, unless they conflict with the applicable national law or AIF rules or instruments of incorporation;
(c) exécute les instructions du gestionnaire, sauf si elles sont contraires au droit national applicable ou au règlement ou aux documents constitutifs du fonds;

they shall execute otherwise comparable AIF orders sequentially and promptly unless the characteristics of the order or prevailing market conditions make this impracticable, or the interests of the AIF or of the investors in the AIF require otherwise.
elles exécutent avec célérité et dans leur ordre d’arrivée les ordres par ailleurs comparables des FIA, à moins que cela ne soit impossible en raison des caractéristiques de l’ordre ou des conditions prévalant sur le marché, ou que les intérêts du FIA ou des investisseurs du FIA n’exigent de procéder autrement.