Traduction de «aid since 1993-94 » (Anglais → Français) :

I would like to ask my colleague from Joliette whether what we have been seeing in terms of international aid since 1993-94 is not the application of the very same principle the Liberal government has applied within Canada?
J'aimerais demander à mon collègue de Joliette si finalement, depuis 1993-1994, ce qu'on a vu en termes de l'aide internationale n'est pas l'application du même principe que ce que le gouvernement libéral a fait à l'intérieur du Canada?

In May 1993 the Council decided to place restrictions on potato starch production if it went above 1.5 million tonnes, which is what happened during the 1993/94 marketing year.
Le Conseil des ministres de mai 1993 a décidé de limiter la production de fécule de pomme de terre si celle‑ci dépassait 1,5 million de tonnes, volume qui a été effectivement dépassé au cours de la campagne 1993/1994.

Export statistics show that export revenue has declined by around $ 100 million per year since the return of large numbers of foreign cephalopod vessels in 1993-94, while the sum paid for fishing licences amounts to only around $ 55 m (including financial compensation under the fisheries agreement with the EU).
Les statistiques d'exportation montrent que, depuis le retour massif des céphalopodiers étrangers à partir des années 93-94, les recettes d'exportation ont baissé de près de 100 millions de dollars/an, alors que la somme versée au titre des licences de pêche n'est que d'environ 55 millions de dollar (y compris la compensation financière de l'accord de pêche avec l'UE).

The bottom line of all of this, the unadulterated bottom line, the government's financial management since 1993-94, is Canadians pay $42 billion more taxes since the government took office, or $2,020 per taxpayers, and Canadians will get less, in particular $1,500 less per taxpayer, for health and other services.
En bout de ligne, si on prend les chiffres réels, les Canadiens paient 42 milliards de dollars de plus en impôts depuis que le gouvernement a accédé au pouvoir, soit 2 020 $ par contribuable, et ils obtiennent moins pour ce qui est des fonds affectés à la santé et aux autres services, soit 1 500 $ de moins par contribuable. Voilà le résultat de la gestion financière du gouvernement depuis 1993-1994.

I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.
Je tiens juste à souligner que le parti populaire européen existe depuis 1976, le parti des socialistes européens depuis 1992, le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs depuis 1993 et la fédération européenne des verts depuis 1993 également.

But thanks to pressure brought to bear by the Bloc Quebecois in the House since 1993-94, when the budget was $12.032 billion, it will be $10.5 billion in 1996-97.
Mais grâce aux pressions faites par le Bloc québécois en Chambre depuis 1993-1994, alors que son budget était de 12,032 milliards de dollars, il sera, en 1996-1997, de 10,500 milliards.

The Canadian International Development Agency, for which I am responsible, has subsidized mine clearing operations in Bosnia, Angola, Afghanistan and Cambodia to the tune of $9 million since 1993-94.
L'Agence canadienne de développement internationale de laquelle je suis responsable a, pour sa part, consacré quelque neuf millions de dollars, depuis 1993-1994, pour déminer la Bosnie, l'Angola, l'Afghanistan et le Cambodge.

From 1993/94 to 1996/97 a total of 441 persons were convicted in those 8 countries (308 convictions, or approximately 70%, were handed down in Italy alone; in the remaining 7 countries, which, it should be noted, account for little under half of the EU's population, there have been just 133 convictions in all since 1993, fewer than 30 a year).
De 1993/94 à 1996/97, 441 personnes ont au total été condamnées dans ces huit États membres (dont 308 - soit quelque 70% - pour l'Italie; dans les autres sept États membres, qui ne comptent au demeurant qu'à peine la moitié de la population de l'UE, 133 condamnations seulement ont été prononcées depuis 1993 - soit moins de 30 par an).

To take the Structural Funds as an example, since the reform of the Funds in 1993/94, equal opportunities are supposed to be taken into account in all operations and, since 1996 to be a priority in Objectives 1, 2 and 3 in particular.
En ce qui concerne par exemple les Fonds structurels, depuis la réforme des fonds en 1993/94, l'égalité des chances doit être prise en considération dans toutes les actions et, depuis 1996, elle constitue une priorité dans les objectifs 1, 2 et 3 notamment.

This has come up in Parliament since I've been in Parliament, since 1993-94.
La questions se pose devant le Parlement depuis que je suis député, depuis 1993-1994.