Vertaling van "aid obligations which perhaps could shape " (Engels → Frans) :

Yes, I guess it's partly a question, but this committee actually voted unanimously to say it would be very helpful if we had an actual legislative framework for our international aid obligations, which perhaps could shape somewhat that whole reporting mechanism, starting with transparency, and so on.
Oui. Il s'agit en partie d'une question, mais le comité a en fait voté à l'unanimité pour indiquer qu'il serait très utile de mettre en place un cadre législatif en ce qui concerne nos obligations en matière d'aide internationale, qui pourrait peut-être donner une forme à tout le mécanisme de présentation de rapports, en commençant par la transparence.

It is good, because we should be present wherever there is debate about human rights, wherever there is debate about this most important matter, and this conflict most certainly shows that people have died and are fighting today, although not with such deadly results, about matters which perhaps could be decided in a more peaceful way.
C’est bon car nous devrions être présents partout où il y a un débat sur les droits de l’homme, sur cette question de la plus haute importance, et ce conflit indique très certainement que des gens sont morts et se battent encore aujourd’hui, bien que les conséquences ne soient pas aussi meurtrières, à propos de problèmes qui pourraient bien être résolus de manière plus pacifique.

Having been encouraged to take out loans which they perhaps could not afford to repay, they then found themselves bearing the brunt of being unable to pay those loans.
Encouragés à contracter des prêts qu’ils n’étaient peut-être pas capables de rembourser, ils se sont ensuite retrouvés écrasés sous le poids de ces dettes.

I know the honourable senator would be concerned about economies of scale; we were particularly encouraged by a report prepared by the C.D. Howe Institute that suggested that there are more efficient ways of achieving the aid goals, and they listed those specific countries as countries the committee would benefit from visiting so as to have hard evidence with which we could use in the process of shaping our final report to this chamber.
Comme je sais que l'honorable sénateur se soucie des économies d'échelle, nous avons été particulièrement encouragés par un rapport de l'Institut C.D. Howe affirmant qu'il existe des moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs de l'aide. Le rapport mentionne ces pays en particulier, que le comité aurait intérêt à visiter pour obtenir des renseignements concrets dont nous pourrons nous servir pour rédiger notre rapport final au Sénat.

16. Takes the view that the creation of a Council of Foreign Ministers, as part of the ongoing reform of the Council, which would be responsible only for matters of foreign and security policy and which could also include Ministers for defence, external trade and development cooperation, could shape the EU's conflict prevention policy and crisis management much more coherently and effectively; repeats, however, its demand that a separate Council of Ministers for Defence should be created for ESDP matters;
16. considère que dans le contexte de l'actuelle réforme du Conseil, la création d'un Conseil des ministres des affaires étrangères seulement compétent pour les questions de politique étrangère et de sécurité et auquel pourraient se joindre les ministres de la défense, du commerce extérieur et de la coopération au développement pourrait organiser de façon plus cohérente et efficace la politique de prévention des conflits et la gestion des crises de l'UE; réaffirme toutefois qu'il préconise la création d'un conseil des ministres de la défense séparé en ce qui concerne les questions relevant de la PESD;

13. Takes the view that the creation of a Council of Foreign Ministers, as part of the ongoing reform of the Council, which would be responsible only for matters of foreign and security policy and which could also include ministers for defence, external trade and development cooperation, could shape the EU's conflict prevention policy and crisis management much more coherently and effectively; repeats, however, its demand that a separate Council of Ministers for Defence should be created for ESDP matters;
13. considère que dans le contexte de l'actuelle réforme du Conseil, la création d'un Conseil des ministres des affaires étrangères qui ne serait pas seulement compétent pour les questions de politique étrangère et de sécurité et qui pourrait inclure les ministres de la défense, du commerce extérieur et de la coopération au développement pourrait organiser de façon plus cohérente et efficace la politique de prévention des conflits et la gestion des crises de l'UE; réaffirme qu'il préconise la création d'un conseil des ministres de la défense séparé pour les questions relevant de la PESD;

If we want to break this vicious circle, which is imperilling the stability of the entire region, we must press, firstly, for Cambodia to continue to discharge its international obligations and perhaps do so even more than hitherto.
Si nous souhaitons mettre fin à ce cercle vicieux, qui menace la stabilité de toute la région, nous devons parvenir à ce que, premièrement, le Cambodge continue à respecter ses obligations internationales, peut-être même plus que jusqu'à présent.

Members from the other side were saying that we could perhaps question the international and humanitarian aid to which Canada currently contributes.
Des députés de l'autre côté de la Chambre disaient: «Oui, on pourrait peut-être remettre en question l'aide internationale et l'aide humanitaire à laquelle le Canada participe actuellement».

Perhaps people should think on these words of V?clav Havel which are particularly pertinent today: "political programmes cannot take shape, .exert any real influence unless founded on civic consent".
Ils pourraient méditer cette réflexion de Václav Havel, qui prend aujourd'hui tout son relief : "les programmes politiques ne peuvent prendre forme, (...) exercer une influence réelle sur la situation que sur la base du civisme".

Mr Marin's speech was followed by a very lively debate during which one of the participants stated that this was perhaps the most important subject which could be discussed in Community circles since it would play a determining role in relation to the future of society, in the form we know it.
L'exposé de M. MARIN a été suivi d'un débat très animé au cours duquel l'une des participantes a déclaré que ce sujet est peut- être le plus important que l'on puisse aborder dans les enceintes communautaires car il est décisif pour l'avenir de notre modèle de société.