Traduction de «ahead quickly enough » (Anglais → Français) :

Senator Cogger: Senator Lucier, in this case, the complainant, if he were quick enough, would be aware of the position of the Privacy Commissioner ahead of his going to court.
Le sénateur Cogger: Dans ce cas-ci, sénateur Lucier, si le demandeur se hâte d'agir, il saura ce que le Commissaire à la protection de la vie privée pense de la question avant d'aller devant le tribunal.

I obviously understand that the Minister wanted to convey the message to the other provinces that if they do not move quickly enough, the federal government will go ahead.
Il est clair que je comprends que le ministre voulait indiquer aux autres provinces que si elles n'agissent pas suffisamment rapidement, le fédéral devra faire quelque chose.

Mr. Dale Johnston: It would be interesting to ask whether people consider that the government can react quickly enough or if they are continually trying to play catch-up with the marketplace; if the government ever does get out ahead of the market and is in a position where they can predict what is going to be needed in the way of goods, services, products, and that sort of thing.
M. Dale Johnston: Il serait intéressant de demander aux gens s'ils estiment que le gouvernement peut réagir assez rapidement ou s'il tente continuellement de rattraper le marché; si le gouvernement réussit à rattraper le marché et est en mesure de prévoir les besoins en matière de biens, de services, de produits, etc.

With respect to the Sea King helicopters, the honourable senator has forwarded and continues to forward, his view that the replacement program has not moved ahead quickly enough.
En ce qui concerne les hélicoptères Sea King, l'honorable sénateur a déclaré et continue d'affirmer que le programme de remplacement n'avance pas assez rapidement.

There are important changes contained in the legislation and unfortunately the government did not make it a priority to move it ahead quickly enough, but at least it is here now.
Le projet de loi contient des modifications majeures, mais, malheureusement, le gouvernement n'en avait pas fait une priorité et n'a pas agi assez rapidement.