Traduction de «agriculture decreased somewhat while » (Anglais → Français) :

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

In 2015, GDP growth reached 3.5 %, thanks to the solid performance of the agricultural and the service sectors, while inflation decreased to 3.4 %.
En 2015, à la faveur des bons résultats du secteur agricole et du secteur des services, la croissance du PIB a atteint 3,5 %, tandis que l’inflation s’est contractée à 3,4 %.

Enlargement would increase the share of employment in agriculture from 4,1% in EU 15 to 5,5% in EU 25 (and 7,6% in EU 27), while the share in the service sector would decrease and that of the industrial sector would stay the same.
L'élargissement augmentera la partie relative de l'emploi dans l'agriculture de 4,1% dans l'UE 15 à 5,5% dans l'UE 25 (et 7,6% dans l'UE 27), tandis que la part relative du secteur de services diminuera et celle de l'industrie se maintiendra.

While this decreased somewhat in 2009 due in large part to the global economic crisis, it was less significant than Canada's overall trade decline.
Ce chiffre a quelque peu reculé en 2009, en grande partie à cause de la crise économique mondiale, mais moins que la baisse globale du commerce canadien.

As you well know, Canadian agriculture has experienced a reduction of 60% in domestic support over the last four to five years, while our commitments in the last GATT round were only to reduce by 20%. So again, our farmers have experienced a considerable decrease over what in fact we had to decrease given the commitments that were made in the last round.
Comme vous le savez, l'agriculture canadienne a vu le soutien national diminuer de 60 p. 100 au cours des quatre ou cinq dernières années, tandis que, dans le cadre de la dernière ronde du GATT, nous ne nous étions engagés qu'à le réduire de 20 p. 100. Une fois de plus, nos agriculteurs ont dû composer avec une diminution nettement supérieure à celle que nous devions effectuer en raison des engagements contractés dans le cadre de la dernière ronde.

While public sector investment in agriculture research has decreased, there has been a phenomenal increase in private sector investment in agricultural research in biotechnology.
Bien que l'investissement public dans la recherche agricole ait diminué, il y a eu une hausse phénoménale de l'investissement privé dans la recherche agricole en biotechnologie.

Over the period 1996-2001, the share of manufacturing and agriculture decreased somewhat while the traditionally strong service sector gained further strength.
Au cours de la période 1996-2001, la part de l'industrie manufacturière et de l'agriculture a diminué légèrement tandis que le secteur des services, traditionnellement fort, a gagné davantage en puissance.

Meanwhile, farm income there has increased by over 4% a year, while here the market is on the brink of collapsing, agricultural succession is decreasing at a catastrophic rate and the income crisis in this sector of the economy is disastrously complicating the situation.
Dans le même temps, le revenu des ménages agricoles y a progressé de plus de 4 p. 100 par année, pendant qu'ici, le marché risque de s'effondrer, la relève agricole diminue de façon catastrophique et la crise du revenu dans ce secteur de l'économie complique désastreusement la situation.

The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
La part de l'agriculture, puis celle de l'industrie ont diminué dans l'économie totale alors que les services connaissaient une forte progression.

On the question of market access, he pointed out that, while the US is the single largest exporter of food and agricultural goods, the EU is the greatest importer of these goods which, he added, is somewhat difficult to reconcile with the accusation of the EU market being over protected.
En ce qui concerne l'accès du marché, le commissaire a souligné que si les États-Unis sont le premier exportateur mondial de denrées alimentaires et de produits agricoles, l'UE est le premier importateur mondial, de sorte qu'on voit mal comment il serait possible d'alléguer que le marché de l'UE bénéficie d'une protection excessive.