Traduction de «agriculture cannot just » (Anglais → Français) :

We have a huge problem, and a lot of the problems in agriculture trade just cannot be addressed on a bilateral basis.
Nous avons un énorme problème, et bon nombre des difficultés dans le commerce de produits agricoles ne peuvent être réglées simplement de façon bilatérale.

Is the prairie agricultural industry not an industry that we cannot afford to lose, and just as important as the aerospace industry in Montreal?
L'industrie agricole, dans les Prairies, ne constitue-t-elle pas une industrie que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre, une industrie tout aussi importante que l'industrie aérospatiale à Montréal?

I would like to take at face value the high sounding noises that we heard from across the way from the Secretary of State for Rural Development, but it is of grave concern to me that when we have a member asking the minister if he can ask some questions related to the dissertation which the minister just gave on agriculture, the minister says no. We cannot even ask some basic questions related to the crisis our farmers are facing.
Je voudrais prendre pour argent comptant les hauts cris lancés par le secrétaire d'État chargé du Développement rural, mais je m'inquiète beaucoup quand un député demande au ministre s'il peut poser des questions sur un discours sur l'agriculture que vient de livrer le ministre et que ce dernier refuse. Il est même impossible de lui poser des questions fondamentales sur la crise qui s'oppose à nos agriculteurs.

The assessment of the Commission is that the specific nature of the problems experienced by Portuguese agriculture cannot just be traced to deeply rooted structural adjustment problems, but are also affected by the manner in which the CAP currently applies to Portugal.
Selon l'évaluation de la Commission, la spécificité des problèmes de l'agriculture portugaise n'est pas seulement imputable à des difficultés d'adaptation structurelle déjà anciennes, elle tient aussi à la manière dont la PAC s'applique actuellement au Portugal.

Of one thing I am sure: you cannot just leave agriculture to the free market.
C’est impératif. Je suis sûr d’une chose: on ne peut pas abandonner l’agriculture au marché libéralisé.

You cannot just do what many NGOs have done and say that Europe's agricultural sector must become environmentally friendly and we must have a budget for agri-environmental measures.
Il est inacceptable - et beaucoup d’ONG l’on fait - d’affirmer qu’il faut rendre l’agriculture européenne plus respectueuse de l’environnement et que nous devons disposer d’un budget alloué aux mesures environnementales dans l’agriculture.

8. Expresses its support for the phasing in-model for the inclusion of the new Member States in the direct aid in the agricultural sector recalling that the direct aid payments are part of the current acquis and, therefore, cannot be excluded from the negotiations with the candidate countries; welcomes the aim that the new Member States should reach the level of 100% of direct aid by 2013; points out that this has to be clarified definitely at the time of the adoption of a new financial perspective; continues its support for the comprehensive development of the CAP and calls for a fair, just and sustainable agricultural policy, both for Member States and candidate countries;
8. se déclare favorable au schéma d'intégration progressive des nouveaux États membres dans le régime d'aides directes au secteur agricole, rappelant que les paiements directs font partie de l'acquis en vigueur et ne sauraient donc être exclus des négociations avec les pays candidats; se félicite de l'objectif prévoyant que les nouveaux États membres atteignent le niveau de 100 % d'aides directes pour 2013; fait remarquer que ceci doit être précisé sans équivoque au moment de l'adoption de nouvelles perspectives financières; reste favorable au développement global de la PAC et demande une politique agricole équitable, juste et durable, tant pour les États membres que pour les pays candidats;

The agricultural budget cannot become a substitute for the insufficient financing of projects that have anything other than an agricultural vocation. There might have been the temptation to do this for projects with purely environmental objectives such as the LIFE programmes, to take just one example.
Le budget agricole ne peut pas venir se substituer au financement insuffisant de projets à vocation autre qu'agricole comme on aurait la tentation de le faire pour des projets à objectifs purement environnementaux tels que les programmes LIFE, pour ne citer qu'un exemple.

Does the agriculture minister believe, just like the defence minister, that he cannot afford the luxury of treating Quebec equitably?
Tout comme son collègue de la Défense, le ministre de l'Agriculture croit-il, lui aussi, qu'il ne peut se payer le luxe d'être équitable envers le Québec.