Traduction de «agricultural budget cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control
Groupe de travail Agriculture/Budgets/Contrôle budgétaire

Directorate 2 - ECOFIN/Agriculture/Fisheries | Directorate 6 - Economic and Financial Affairs, Budget, Structural Funds | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries | Directorate for Economic and Financial Affairs, Budget and Structural Funds
Direction 2 - Ecofin/Agriculture/Pêche | Direction 6 - Affaires économiques et financières, budget, fonds structurels

supplementary budget for agricultural social benefits
budget annexe des prestations sociales agricoles | BAPSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This time, the Conservatives cannot accuse the evil sovereignists of speaking against the budget. The title is quite eloquent and telling: “Not much new for Canadian Agriculture in Federal Budget”.
Cette fois-ci, les conservateurs ne pourront pas accuser les méchants souverainistes de faire des déclarations contre le budget, puisqu'il s'agit de la Fédération canadienne de l'agriculture.

The agricultural budget cannot become a substitute for the insufficient financing of projects that have anything other than an agricultural vocation. There might have been the temptation to do this for projects with purely environmental objectives such as the LIFE programmes, to take just one example.
Le budget agricole ne peut pas venir se substituer au financement insuffisant de projets à vocation autre qu'agricole comme on aurait la tentation de le faire pour des projets à objectifs purement environnementaux tels que les programmes LIFE, pour ne citer qu'un exemple.

6. Recalls that the ceilings for the common agricultural policy (CAP) were fixed until 2013 by the 2002 reform and that the changes agreed as a result of the mid-term review clause proposed by the last European Council (point 80 of the agreement) can lead to redistributions and reforms within the agriculture budget but cannot have any impact on total CAP expenditure in the Community budget until 2013;
6. rappelle que les plafonds de la politique agricole commune (PAC) ont été fixés jusqu'en 2013 par la réforme de 2002 et que les modifications décidées dans le cadre de la clause de révision à mi-parcours et proposées par le dernier Conseil européen (point 80 de l'accord) peuvent déboucher jusqu'en 2013 sur des réaffectations et des réformes dans le cadre du budget de la politique agricole, mais ne devront avoir aucun impact sur le montant global de la PAC dans le budget communautaire;

4. Calls on the Council and Commission to begin immediate discussions with the EP on the reform of the CAP, which accounts for half of the EU budget and which cannot be left in abeyance until 2006; recalls that the estimated agriculture expenditure connected with enlargement can be accommodated within the Berlin Agreement; takes the view that the EP should have conferred upon it full codecision powers with regard to the CAP as well as to responsibility for the agricultural budget;
4. invite le Conseil et la Commission à engager immédiatement des discussions avec lui sur la réforme de la PAC, qui absorbe la moitié du budget de l'Union européenne, réforme qui ne peut rester en suspens jusqu'en 2006; rappelle qu'il n'est pas possible de faire face aux dépenses agricoles estimées en rapport avec l'élargissement dans le contexte de l'accord de Berlin; considère qu'il devrait se voir reconnaître un plein pouvoir de codécision en ce qui concerne tant la PAC que la responsabilité du budget agricole;

Turning to the question about financing our policy in Kosovo through the agricultural budget, I must make it absolutely clear that the United Nations mission in Kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.
Quant à la question du financement de la politique au Kosovo à travers le budget agricole, il faut constater l'impossibilité à financer la mission des Nations unies au Kosovo à partir des rubriques du budget agricole, étant donné qu'il n'existe pas de base juridique adéquate pour ces rubriques.

This same factor cannot be dissociated from the fact the Food Security Act, as adopted, differs quite substantially from the original objectives; instead of yielding savings, the United States agricultural budget shows a real increase.
Ce meme facteur ne peut pas etre dissocie du fait que le Food Security Act, tel qu'adopte, s'eloigne assez fortement des objectifs initialement definis : au lieu d'economies, le budget agricole americain s'est accru en termes reels.

The yield from the levy should cover, at least at this stage, only part ot the cost of disposing of the difference, in order to ensure that not all the budget cost deriving from production which has partly developed under protection from market realities be borne by the farmer the present situation on the agricultural markets cannot be completely dissociated from policies pursued so far by the Community institutions since the inception of the CAP.
La recette du prelevement de coresponsabilite ne devrait couvrir, du moins a ce stade, qu'une partie de l'ecoulement du solde en question, afin d'eviter que toute la charge budgetaire decoulant d'une production, qui s'est developpee partiellement a l'abri des realites du marche, soit supportee par le contribuale. En effet, la situation actuelle des marche agricoles ne peut pas etre completement dissociee des orientations arretees jusqu'ici par les institutions communautaires depuis la creation de la PAC.

Although the guideline for agricultural spending increases significantly from 1995, there remain estimated requirements of ECU 890 million, which cannot currently be provided for in the 1996 budget.
Bien que la ligne directrice agricole ait augmenté sensiblement par rapport à 1995, le budget de 1996 ne suffit pas, au stade actuel, pour couvrir les besoins estimés à 890 millions d'écus.