Traduction de «agreed to mutually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutually-agreed to [ mutually agreed to ]
fixé par entente mutuelle

mutually agreed solution
solution mutuellement convenue

mutually agreed | negotiated
gré à gré

mutually agreed quota
contingent conventionnel

mutually agreed survey report
constat contradictoire d'avaries

Notification of Mutually Agreed Solution
Notification de la solution convenue d'un commun accord

cohesion of views [ mutual regard | agreed position ]
communauté de vues

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

mutual fund dealer | mutual fund salesman | mutual fund broker | mutual fund sales agent
courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM

fraternal benefit society | mutual benefit society | mutual benefit association | mutual association | mutual assistance society
société de secours mutuel | société de secours | société de secours mutuels | société mutuelle | société mutualiste | mutualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Šemeta said "By agreeing to mutually recognise each other's safe traders, the EU and China are taking a big step forward in our trade relationship.
M Šemeta a déclaré à ce propos: «En acceptant de reconnaître mutuellement leurs opérateurs fiables, l’Union européenne et la Chine ont fait un grand pas en avant dans leurs relations commerciales.

As part of that action plan, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced today that both governments have agreed to mutual co-operation and recognition of air cargo security in both countries.
Dans le cadre de ce plan d'action, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé aujourd'hui que les deux gouvernements se sont entendus pour reconnaître leurs programmes respectifs de sûreté du fret aérien et pour collaborer dans ce domaine.

Mutual recognition of secure traders programmes: The EU and the US agreed to mutually recognise each others' "secure traders" programmes.
Reconnaissance mutuelle des programmes concernant les opérateurs de confiance: L'UE et les États-Unis ont convenu de reconnaître mutuellement leurs programmes relatifs aux «opérateurs de confiance».

Member States shall provide access to spatial data sets and services without delay and at the latest within 20 days after receipt of a written request, unless otherwise agreed by mutual agreement between the Member State and the institution or body of the Community.
L’accès aux séries et services de données géographiques est fourni par les États membres sans délai et au plus tard dans les vingt jours suivant la réception de la demande écrite, sauf si l’État membre et l’institution ou l’organe de la Communauté en sont convenus autrement.

Immediately after the last notification to the Dispute Settlement Body of all the mutually agreed solutions referred to in paragraph 5 of the GATB has been submitted, the United States and the EU shall jointly notify to the Dispute Settlement Body, pursuant to Article 3.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), that they have reached a mutually agreed solution through which they have agreed to end the dispute
Dès la dernière notification à l'organe de règlement des différends de toutes les solutions mutuellement convenues visées au paragraphe 5 du GATB, les États-Unis et l'UE notifient conjointement audit organe, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après dénommé le «mémorandum d'accord»), qu'ils sont arrivés à une solution mutuellement convenue dans le cadre de laquelle ils ont décidé de régler le différend

There is also an evolution clause for all these products under which both Parties may agree by mutual consent on other conditions to further liberalise trade.
Tous ces produits bénéficient également d'une clause évolutive qui permet aux deux parties de s'accorder mutuellement d'autres conditions en vue de libéraliser davantage les échanges.

HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS, which shall be annexed to, and form an integral part of, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000(2), hereinafter referred to as the "2000 Mutual Assistance Convention":
SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT, annexées à la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne(2) ci-après dénommée "convention d'entraide judiciaire de 2000", et en font partie intégrante,

Mutually agreed and mutually recognised standards, applicable across the entire market for manufacturing, industry, and business in general, can avoid unnecessary duplication of effort, make production more efficient, improve product information and increase customer choice.
Des normes mutuellement acceptées et mutuellement reconnues, applicables à tout le marché pour la production, l'industrie et les affaires en général, permettent d'éviter toute duplication inutile, de produire de manière plus efficace, d'améliorer l'information concernant tel ou tel produit et d'accroître le choix du consommateur.

France agrees to mutual recognition of ammunition tests Following contacts with the Commission, the French authorities have now agreed to recognise tests conducted in other Member States on the conformity with European standards (CEN EN 268 (1991)) of gunpowder in ammunition for hunting and sporting guns.
La France accepte la reconnaissance mutuelle des essais portant sur les munitions À la suite de contacts avec la Commission, les autorités françaises ont accepté de reconnaître les essais effectués dans d'autres États membres et portant sur la conformité de la poudre utilisée dans les munitions pour les fusils de chasse et de sport aux normes européennes (CEN EN 268 (1991)).

The Spanish legal system [208] permits the accused to agree with the penalty sought by the prosecutor, in which case the court pronounces sentence in accordance with the mutually agreed penalty.
L'ordre juridique espagnol [208] permet à l'accusé d'accepter la peine requise par le procureur, auquel cas le juge ou la juridiction rend une décision fondée sur la qualification mutuellement convenue.