Traduction de «agree to enter into dialogue with his democratic counterpart » (Anglais → Français) :

We also welcome the statement issued by the Honourable Foreign Minister John Baird on December 14 on self-immolation, particularly encouraging the Chinese government to enter into dialogue with His Holiness the Dalai Lama and his representatives.
Nous remercions le ministre des Affaires étrangères, M. John Baird, de la déclaration qu'il a faite sur l'auto-immolation le 14 décembre dernier, dans laquelle il encourageait le gouvernement chinois à engager un dialogue avec Sa Sainteté le dalaï-lama et ses représentants.

I think one can look at the fact that in our bilateral relations with the United States, President Bush has identified privately in his dialogue with the Prime Minister, and indeed a few days ago identified publicly, his desire to respond to some of the U.S. energy challenges by entering into, in effect, a North American energy accord.
Je pense que l'on peut s'inspirer du fait que, dans nos relations bilatérales avec les États-Unis, le président Bush a indiqué dans son entretien en tête-à-tête avec le premier ministre, et a d'ailleurs répété publiquement il y a quelques jours, son désir de conclure un accord nord-américain sur l'énergie, en vue de remédier aux problèmes énergétiques aux États-Unis.

In your opinion, Commissioner, on the basis of your conversations with him, to what extent is the moderate Mr Rugova likely to be willing to agree to enter into dialogue with his democratic counterpart in Belgrade?
Jusqu'à quel point le modéré Rugova serait-il disposé, selon vous, Monsieur le Commissaire, après vos rencontres, à accepter un dialogue avec son homologue démocratiquement élu à Belgrade ?

However, on a community level, social media are a place for discussion where communities of members can enter into a relationship—into what I earlier referred to as a democratic dialogue—with the developers and operators of those systems.
Or, à l'échelle de la communauté, les médias sociaux sont des lieux de discussion où les communautés d'abonnés peuvent entrer en relation — dans ce que j'appelais plus tôt un dialogue démocratique — avec les développeurs et les opérateurs de ces systèmes.

We use every opportunity to press our Asian partners to urge, what is called – with a touch of George Orwell – the “State Peace and Development Council” to enter into a substantial dialogue with the democratically elected representatives and the ethnic minorities with a view to arriving at a mutually agreed internal solution to the problems of Burma and to respect for international human rights standards there.
Nous ne manquons pas une occasion de faire pression sur nos partenaires asiatiques afin qu’ils invitent le "Conseil d’État pour la paix et le développement" - appellation digne de George Orwell - à instaurer un dialogue substantiel avec les représentants démocratiquement élus et les minorités ethniques, en vue d’aboutir à une solution interne mutuellement acceptée pour ce qui est des problèmes de la Birmanie et du respect des normes internationales en matière de droits de l’homme dans ce pays.

There was an official reaction, and I want to quote paragraphs 3 and 4 of a letter Daniel Paillé, the Quebec Minister of Industry, Commerce, Science and Technology, sent to his Canadian counterpart, on May 10, 1995: ``The government of Quebec thinks it is unacceptable, pursuant to a Canada-wide agreement where the federal government enters into a partnership with the other parties to an agreement and where the scope of action given to the various partners is well defined by chapter 17 of the agreement, that the federal government found it important to give itself such extended powers as those mentioned in clause 9 of the implementing bill.
Enfin, il y a eu réaction officielle, et je veux vous lire un extrait de la lettre que M. Daniel Paillé, ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec, a adressée à son homologue canadien, le 10 mai 1995, et je vous lis les 3e et 4e paragraphes: «Le gouvernement du Québec considère donc inacceptable, dans le cadre d'un accord pancanadien où le gouvernement fédéral agit en partenariat avec les autres signataires de l'accord et où les limites d'intervention des différents partenaires sont déjà bien tracées par les clauses du chapitre 17 de l'accord, il est jugé essentiel de se doter de pouvoirs aussi étendus à l'article 9 de sa loi de mise en oeuvre.

That is why we in the New Democratic Party are appealing to the government even at this late time to reconsider its approach, to pull the bill back, as my colleague for Bras d'Or—Cape Breton suggested in an amendment that she proposed in February 2000, to give the government and Devco an opportunity to enter into that dialogue with the people of the communities affected.
Voilà pourquoi nous, les députés du Nouveau Parti démocratique, même si le processus est très avancé, nous demandons au gouvernement de revoir son approche et de retirer ce projet de loi, comme l'a proposé ma collègue de Bras d'Or—Cape Breton dans un amendement présenté en février 2000, afin que le gouvernement et la société Devco aient la possibilité d'amorcer un dialogue avec les gens des collectivités touchées.