Vertaling van "agree that we will stand amendment bq-74 " (Engels → Frans) :

The Chair: Does the committee agree that we will stand amendment BQ-74?
Le président: Est-ce que le comité accepte que l'on reporte l'examen de l'amendement BQ-74?

Perhaps we'll have the opinions we requested on amendments BQ-74 and BQ-75, and it should not be forgotten that we deferred consideration of highly important points with amendments BQ-79 and BQ-80.
Nous aurons peut-être les avis que nous avons demandés sur les amendements BQ-74 et BQ-75, et il ne faut pas oublier que nous avons reporté l'étude de points d'une importance capitale avec les amendements BQ-79 et BQ-80.

[Translation] Mr. Robert Lanctôt: May I suggest that we discuss amendment BQ-75 now, to see its importance, and to avoid having people say, if we postpone 20 amendments, that they have seen it and that they studied amendment BQ-74, and thus will not examine amendment BQ-75?
[Français] M. Robert Lanctôt: Est-ce que je peux vous suggérer qu'on discute de l'amendement BQ-75 maintenant, pour qu'on voie son importance et pour ne pas que la prochaine fois, on soit peut-être rendus à 20 remises et qu'on dise que vu qu'on a étudié l'amendement BQ-74, on ne regardera pas l'amendement BQ-75?

Ms. Judy Sgro: Mr. Chair, since we're standing down amendment BQ-74, and they are separate but interrelated I view them as related why don't we hold BQ-75 until this afternoon, when we have the information on BQ-74?
Mme Judy Sgro: Monsieur le président, comme nous avons reporté l'étude de l'amendement BQ-74, et que ces deux amendements sont distincts, mais liés entre eux—et c'est mon avis—pourquoi ne pas reporter l'examen de l'amendement BQ-75 à cet après-midi, puisque nous aurons en main, à ce moment-là, toutes les données concernant l'amendement BQ-74?

I call the question on amendment G-8 (Amendment agreed to on division) The Chair: That brings us to amendments BQ-74 and BQ-75, which were stood in a pair.
Nous passons au vote sur G-8 (L'amendement est adopté sur division) Le président: Nous arrivons aux amendements BQ-74 et BQ-75, qui ont été réservés ensemble.

or the Council adopts the decisions or framework decisions in question under the EU Treaty as it currently stands, while agreeing to re-adopt them under the EU Treaty as amended by the Treaty of Lisbon, which would enable the ECJ to exercise full judicial control; should a political agreement already have been reached, Parliament could agree not to re-open negotiations on the substance, as is the case in the adoption procedure for official codification ;
soit le Conseil adopte les décisions ou décisions-cadres en question sous le régime du traité UE, tout en acceptant de les adopter à nouveau sous le régime du traité UE tel que modifié par le traité de Lisbonne, ce qui permettrait à la Cour de Justice d'exercer un plein contrôle judiciaire; si un accord politique était trouvé, le Parlement pourrait accepter de ne pas rouvrir les négociations sur le contenu, comme c'est le cas pour la procédure d'adoption des codifications officielles ;

I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group. In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
Je suis d'accord avec lui : si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.

We shall not stand for any further dismantling of fundamental rights, even if justified by the alleged need to combat organised crime, which is why we agree on this text with Mr Lehne and shall be voting in favour of the proposed amendments.
Un nouveau démontage des droits fondamentaux est inacceptable pour nous, même s'il est justifié par la soi-disant nécessité de lutter contre la criminalité organisée.