Vertaling van "put down amendments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

to put down the helm
mettre la barre dessous

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

put down
mettre en cave

put an amendment to the vote
mettre aux voix un amendement

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very telling what the government has done in this place in voting down amendments that would put in the definition of marriage as the union of a single man and a single woman to the exclusion of all others.
Il est très significatif que le gouvernement ait rejeté ici des amendements qui visaient à inclure la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

A Member is doing something inherently connected with a “proceeding in Parliament” when putting down a question on the Order Paper, a notice of motion, a notice of motion for the production of papers, or a report stage amendment; when obtaining assistance to do any of these; or when obtaining assistance to draft a bill.
L'activité d'un député est directement liée aux «délibérations du Parlement» lorsqu'il inscrit une question au Feuilleton, qu'il dépose un avis de motion, un avis de motion portant production de documents, un avis d'amendement à l'étape du rapport, ou lorsqu'il obtient de l'aide pour procéder à une de ces formalités ou pour rédiger un projet de loi.

The intent of this amendment is to put a cap on the amount of security that is required to be put down when people are involved in court cases.
Il vise à imposer un plafond au montant qui doit être déposé en garantie par les gens qui intentent des poursuites.

And I believe in equality in this House, so I believe that it is people’s rights to put down amendments that do not support that.
Et je crois en l’égalité dans cet hémicycle, c’est pourquoi je pense que chacun a le droit de proposer des amendements qui y sont défavorables.

He reserves the right to put down amendments in this area after hearing the Commission.
Il se réserve le droit de proposer des amendements dans ce domaine après avoir entendu la Commission.

I agree with Mr Dell'Alba that, of course every Member is entitled to put down amendments to a report, also on behalf of their group. In the case of a committee chair, however, you have to wonder whether they are mixing up roles to the detriment of the standing of their committee.
Je suis d'accord avec lui : si chaque parlementaire a bien entendu le droit de déposer des amendements à un rapport, et ce aussi au nom de son groupe, on peut se demander si, dans le cas d'un président de commission, il n'y a pas confusion des rôles au détriment de la réputation de la commission.

At no time has any group, or any individual, been prevented from putting down amendments to put their influence into the procedure.
À aucun moment, un groupe ou un député ne se sont vus interdire de déposer un amendement afin d'influencer la procédure.

We oppose these amendments because they bring the power of determining liability directly to the committee, instead of bringing it down to the area in this government that is closest to the public, and that is the House of Commons (1140 ) I would like to congratulate my colleague from Okanagan Centre, who put forth amendments that were adopted by the committee that would bring the decision making process closer to the people, and that is the House of Commons.
Nous nous opposons à ces amendements parce qu'ils confèrent le pouvoir de déterminer la responsabilité directement aux comités plutôt qu'à l'institution la plus proche de la population, c'est-à-dire la Chambre des communes (1140) Je voudrais féliciter mon collègue d'Okanagan-Centre qui a présenté des amendements que le comité a acceptés et qui rapprocheront le processus décisionnel de l'institution qui représente la population, c'est-à-dire la Chambre des communes.

So I want to put an amendment to this motion—and I don't have it written down here, but we can work on that—that this committee undertake the actions put in the original motion immediately after the inquiry is held.
Je veux donc proposer un amendement à la motion—que je n'ai pas rédigé, mais on pourra le faire—pour ajouter que le comité prenne les mesures énoncées dans la motion originale immédiatement après la tenue de l'enquête.