Traduction de «agree that we need more punitive approaches without really » (Anglais → Français) :

Young people on the one side might agree that we need more punitive approaches without really understanding restorative justice or reconciliation or the different things that will be enabled through this proposed legislation.
Il se peut que des jeunes conviennent qu'une approche plus répressive s'impose et cela parce qu'ils ne comprennent pas vraiment les principes de justice réparatrice, la réconciliation ou d'autres dispositions qui seront concrétisés par le biais de cette mesure.

This is really the minister saying that we all must agree that we need to be more transparent, that the IMF's judgments need to be publicized so that financial institutions, markets which are looking at a country, have an objective source of assessment for what is happening in those countries.
Ce que disait vraiment le ministre, c'est que nous devons tous accepter que nous devons faire preuve d'une plus grande transparence, que les jugements du FMI doivent être rendus publics afin que les institutions financières, les marchés qui considèrent un pays, aient une source objective d'évaluation pour ce qui se passe dans ces pays.

Would the member agree that we need to engage in a response that is within the bounds of international law and judicial process rather than allowing rampant militarism to take over our society which I think in the long run it will create more oppression and more suffering, and we will not have solved the crisis before us (1800) Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, I totally agree that we have to work collectively in a multilateral approach to deal with these issues.
Le député ne convient-il pas qu'il nous faudrait adopter une solution qui se situe dans les limites du processus juridique et judiciaire international, au lieu de permettre à un militarisme exarcerbé de prendre le dessus dans notre société, ce qui risque à long terme de susciter davantage d'oppression et de souffrances, et de ne pas nous aider à régler la crise avec laquelle nous sommes aux prises? (1800) M. Mac Harb: Monsieur le Président, je suis parfaitement d'accord pour dire que nous devons travailler collectivement dans le cadre d'une approche multilatérale afin de régler ces problèmes.

We, the international community, would do well to ensure that Iraq be reintegrated into the normal circuit of international relations and institutions, rather than continuing to pursue a policy of exclusion and aggression towards this county, a policy that has killed hundreds of thousands of innocent and young people without weakening the regime that is being targeted (1850) Everyone in the House and in all democratic parliaments, I expect, agrees that we need to work together to eradicate terrorism and stop those who would perpetrate acts of terrorism, but I would add that it is even more important to address the causes and circumstances that often trigger such acts.
Nous ferions bien aussi, comme communauté internationale, d'assurer la réintégration de l'Irak dans le circuit des institutions et des relations internationales normales, plutôt que de poursuivre à l'égard de ce pays une politique d'exclusion et d'agression qui a tué des centaines de milliers d'innocents et de jeunes, sans affaiblir le régime visé (1850) Nous sommes tous d'accord à la Chambre et dans tous les parlements démocratiques, j'imagine, pour dire qu'il faut s'unir dans cette lutte à finir contre les terroristes, contre les auteurs d'actes de terrorisme.

[Translation] Today, we generally agree that we need a more comprehensive approach to conservation, an ecosystem approach, which takes into consideration all roles and values of ecosystems, including all animal and plant species and their needs in terms of habitat.
[Français] Aujourd'hui, on s'accorde généralement pour dire qu'il nous faut une approche plus globale de la conservation, une approche écosystémique, qui tienne compte de toutes les fonctions et valeurs des écosystèmes, y compris toutes les espèces animales et végétales, ainsi que de la gamme de leurs besoins en matière d'habitat.