Vertaling van "ago—and did receive " (Engels → Frans) :

I think perhaps you can direct those people to start to research on how they're engaging in their negotiations with their employers, frankly, but— They have previously filed with the Canadian labour relations board—some time ago—and did receive an opinion that the reductions in crews were potentially dangerous, but they didn't get a definitive one.
Honnêtement, je pense que vous pouvez demander à ces gens de commencer des recherches sur la façon dont ils amorcent leurs négociations avec leurs employeurs, mais. Ils ont déposé une plainte auprès du Conseil canadien des relations du travail — il y a un certain temps — et ont reçu un avis selon lequel les réductions dans le nombre de membres des équipes pouvait présenter un danger, mais ils n’ont pas obtenu un avis définitif.

I did a poll a number of years ago and I received about 1,400 responses back.
Il y a plusieurs années, j'ai fait un sondage auquel j'ai reçu environ 1 400 réponses.

Did he receive the report approximately two months ago, or did he receive the report approximately two days ago?
Quand il a reçu le rapport, était-ce il y a deux mois environ ou il y a deux jours environ?

We voted on the President of the Commission five months ago in this House and although we did not give him our support then, he received the majority vote.
Nous avons voté sur le président de la Commission il y a cinq mois dans ce Parlement et bien que nous ne l’ayons pas soutenu alors, il a reçu le vote de la majorité.

You tell me of any other part of any other business of any other industry that is asked to put out tremendous expenditure and receive less for what they are producing than they did 20 years ago.
Donnez-moi un exemple de n’importe quel secteur ou de n’importe quelle industrie dans lequel on demande de se lancer dans des dépenses folles et qui reçoit moins pour sa production qu’il y a 20 ans.

When a senior finally does apply, the mother of all injustices kicks in. If the person qualified, say three or four years ago, Ottawa will only retroactively pay for one year, even though the person might have qualified for the benefit three or four years ago but did not know about it and therefore did not apply (1305) A parliamentary committee has discovered that about 380,000 people are eligible for the guaranteed income supplement but that they do not receive it because they did not apply for it.
Lorsqu'une personne âgée présente finalement une demande de prestations, la plus grande des injustices entre en jeu. En effet, si une personne était admissible aux prestations depuis, disons, trois ou quatre ans, le gouvernement fédéral ne lui accordera de prestations rétroactives que pour un an, et cela même si la personne était admissible depuis trois ou quatre ans mais n'a pas présenté de demande parce qu'elle l'ignorait (1305) Un comité parlementaire a découvert qu'environ 380 000 personnes sont admissibles au Supplément de revenu garanti mais n'en bénéficient pas parce qu'elles n'ont pas fait de demande de prestations.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

However, when I received a letter two weeks ago that did just that, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs decided unanimously that I should share it with the entire Senate.
Toutefois, il y a deux semaines, j'ai reçu une lettre à cet effet, et le comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a décidé à l'unanimité que je devrais en faire part à tout le Sénat.

Commissioner, did or did not the European Parliament’s Committee on Agriculture receive a draft directive one month ago saying that until 2003, we would not be able to show the cattle’s provenance on the label?
Oui ou non, Monsieur le Commissaire, la commission de l’agriculture du Parlement européen a-t-elle été saisie il y a un mois d’un projet de directive nous disant qu’avant 2003 on ne pourrait pas indiquer la provenance du bovin sur l’étiquette ?