Traduction de «ago yet another » (Anglais → Français) :

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): Mr. Speaker, two days ago yet another earthquake, this one measuring 6.6, hit El Salvador.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Monsieur le Président, il y a deux jours, un autre tremblement de terre, cette fois d'une intensité de 6,6, a frappé le Salvador.

- (PL) Madam President, Commissioner, I regard this discharge as yet another in a series of discharges granted in recent years, and I remember very well how serious our reservations were only three years ago, in particular with regard to areas such as the Structural Funds, the Cohesion Fund, the regional funds and external actions.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la présente décharge me semble s’inscrire dans le fil de celles des dernières années. Ainsi, je me rappelle très bien les fortes réserves exprimées voici trois ans à peine, notamment à propos des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, des fonds régionaux et de l’action extérieure.

Only two weeks ago, this House voted in favour of suspending international trade in bluefin tuna because of the critically low stocks – a situation which is yet another sign that our current levels of fishing are unsustainable and have serious consequences for biodiversity and the future of the fishing sector.
Il y a deux semaines à peine, ce Parlement a voté en faveur de la suspension du commerce international du thon rouge en raison des stocks extrêmement bas – une situation qui prouve à nouveau que nos niveaux de pêche actuels ne peuvent pas se poursuivre et ont de graves conséquences sur la biodiversité et l'avenir du secteur de la pêche.

Two weeks ago, yet another tragedy struck before the European coasts, involving ill-fated asylum seekers.
Il y a deux semaines, une nouvelle tragédie s’est déroulée près des côtes européennes, frappant des demandeurs d’asile malchanceux.

The financial crisis demonstrates yet again how much we rely on Russia, but also how much Russia relies on the international economy. The fact that the world has changed completely, compared to 30 or 40 years ago, is another reason why returning to cold-war tactics is not an option.
La crise financière prouve une fois encore combien nous comptons sur la Russie, mais également combien la Russie compte sur l’économie internationale: le monde a complètement changé par rapport à ce qu’il était il y a 30 ou 40 ans, c’est pourquoi revenir aux tactiques de la guerre froide n’est pas une option envisageable.

– (BG) Mister President, colleagues, the occasion that makes me take the floor is yet another tragic incident in Bulgaria a few days ago which forces us to break our silence.
– (BG) Monsieur le Président, chers collègues, l’occasion qui me fait prendre la parole est un autre incident tragique survenu en Bulgarie il y a quelques jours et qui nous force à briser le silence.

The Prime Minister told us he was going to end cronyism, yet weeks ago he broke his promise and appointed yet another crony, the revenue minister's former colleague, Gordon Feeney, as chair of Canada Post.
Le premier ministre nous a dit qu'il allait mettre fin au copinage libéral et pourtant, il y a quelques semaines à peine, il a manqué à sa promesse en nommant à la présidence de Postes Canada un autre copain, Gordon Feeney, ancien collègue du ministre du Revenu.

We had another just a few weeks ago in Victoria, and we will be having yet another in approximately two months.
Il y a quelques semaines, nous nous sommes de nouveau rencontrés à Victoria et une autre rencontre est prévue dans deux mois environ.

Honourable senators, I quoted from this wonderful letter to Bourassa several years ago in this chamber as we commemorated yet another Remembrance Day.
Honorables sénateurs, j'ai cité cette merveilleuse lettre adressée à Bourassa il y a plusieurs années dans cette enceinte alors que nous célébrions un autre Jour du Souvenir.

A few days ago, yet another incident about Homolka was revealed.
Il y a quelques jours, on a révélé un autre incident concernant l'affaire Homolka.