Vertaling van "ago they said " (Engels → Frans) :

When they were elected a few years ago they said they would create a new spirit in the House of Commons, and we know the result.
Quand les réformistes ont été élus il y a quelques années, ils ont dit qu'ils susciteraient un nouvel esprit à la Chambre des communes, et vous voyez maintenant le résultat.

In a progress report that they released almost two years ago, they said:
Dans un rapport provisoire diffusé il y a presque deux ans, le sous-comité affirme:

Two months ago, they said that security would cost $180 million.
Il y a deux mois, ils leur disaient que la sécurité coûterait 180 millions de dollars.

– (PL) Mr President, during the last debate on human rights violations in Iran, which took place in this Chamber barely four months ago, I said in my speech that five Iranian citizens every day are told they are soon to lose their lives under sentence of capital punishment.
– (PL) Monsieur le Président, au cours du dernier débat sur les violations des droits de l’homme en Iran, qui a eu lieu au sein de cette Assemblée il y a à peine quatre mois, j’avais déclaré que cinq citoyens iraniens apprennent chaque jour qu’ils sont sur le point d’être condamnés à mort.

Years ago they said it should be split on a fifty-fifty basis.
Il y a plusieurs années, ils ont dit qu'il devrait être partagé moitié-moitié.

All the G8 in Germany did was to repeat what they said in St Petersburg a year ago.
Le G8 réuni en Allemagne s’est tout bonnement contenté de répéter ce qui a été dit à Saint-Pétersbourg il y a un an.

They are well aware that about a year ago I said right from the beginning that I supported the idea of separating the Daphne part dealing with violence towards women and children from the part dealing with drugs prevention, so as to avoid inappropriately confusing the issues.
Elles me sont témoins qu’il y a de cela un an environ, j’ai souligné dès le départ mon soutien en faveur de la proposition de séparation de Daphné en deux parties, à savoir la violence à l’encontre des femmes et des enfants, d’une part, et la prévention de la consommation de drogue, d’autre part, afin d’éviter toute confusion inutile entre ces deux thèmes.

Finally, with your permission, I will cite a really great European, perhaps one of the greatest Italians ever to have lived, Leonardo da Vinci. Even so very long ago he said: the generations which come after us will shudder when they discover how we treat animals.
Pour finir, laissez-moi citer un tout grand Européen, qui fut peut-être aussi un des hommes les plus illustres d’Italie, Léonard de Vinci, qui disait il y a longtemps déjà : ce sont les générations qui nous suivent qui se rendront compte avec effroi du tort que nous, les hommes, faisons aux animaux.

The European Court of Human Rights took a decision some time ago when they said “tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.
Il y a quelque temps, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré dans un arrêt que "les écoutes et autres formes d'interception des conversations téléphoniques représentent une atteinte grave à la vie et à la correspondance privées et doivent en conséquence faire l'objet d'une législation particulièrement précise.

Today, when the minister rose and when our hon. colleague rose a moment ago, they said they were not democrats.
Aujourd'hui, quand le ministre s'est levé et quand notre collègue s'est levé tantôt, ils ont dit qu'ils n'étaient pas des démocrates.