Vertaling van "echelon was still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

input was still on worksheets
les éléments d'information continuent à être présentés sur feuilles

espionage [ Echelon ]
espionnage [ Échelon ]

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, one of the headline in this morning's edition of La Presse was to the effect that francophones were still vastly under-represented in the upper echelons of the federal public service.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le quotidien La Presse titrait ce matin que les francophones demeuraient profondément sous-représentés dans la haute fonction publique fédérale.

I still remember the ‘Echelon’ affair, that listening system that was allegedly intended for military and security purposes and which proved to be an alarming potential commercial and political spy system directed against the allies.
J’ai encore à l’esprit l’affaire «Échelon», ce système d’écoutes prétendu à des fins militaires et de sécurité et qui s’est révélé un formidable système potentiel d’espionnage commercial et politique dirigé contre des alliés.

– (NL) A few years ago, the existence of ECHELON was still emphatically denied.
- (NL) Il y a quelques années, on niait encore avec insistance l'existence d'Échelon.

In six out of the 14 Member States presented in She Figures 2003, there is still less than one woman for every ten men in the top echelons of academia.
Dans six États membres sur les 14 présentés dans She Figures 2003, on ne compte encore qu'une femme pour dix hommes dans les échelons supérieurs de la carrière universitaire.

Lastly, I would point out – without wishing to cause offence – that the United Kingdom is still a Member of Echelon and I believe continues to work together with the United States, in other words with the people masterminding all the anti-terrorist activities, who are explicitly violating human rights – consider Guantanamo, the bombings and such like.
Enfin, je rappellerai - j'espère qu'on ne trouvera pas cela de mauvais goût - le fait que le Royaume-Uni appartient encore à Echelon et continue, je crois, à travailler en collaboration avec les États-Unis, c'est-à-dire avec ceux qui dirigent toutes les activités antiterroristes et violent manifestement les droits de l'homme : voir par exemple Guantanamo, les bombardements, etc.

The question that is still outstanding is: what have you done about informing the public and companies of the dangers posed by Echelon?
La question en suspens est : Qu’avez-vous fait pour informer nos citoyens et nos entreprises des dangers engendrés par Echelon ?

The President of STOA, an ex-Member of Parliament, Mr Pompidou, commented that many European companies have already suffered because of the existence of ECHELON, but they do not expose it because they still trade with the United States and have to continue to do so in the future.
Le président de la STOA, notre ancien collègue Pompidou, observait que de nombreuses entreprises européennes ont déjà fait les frais d'Échelon mais ne portent pas plainte pas parce qu'elles continuent et doivent continuer à traiter économiquement avec les États-Unis.