Vertaling van "ago involving former " (Engels → Frans) :

I have not been involved in the totality of the defence capability plan since I left my former job as Director General, Strategic Planning almost a year ago.
Je n'ai pas participé à l'élaboration du plan des capacités de défense dans son ensemble depuis que j'ai quitté mon ancien poste de directeur général — Planification stratégique, il y a environ un an.

I fully support the movement towards a water-efficient and water-saving economy and of course the full implementation of the Water Framework Directive, which I was very involved in a few years ago when my former Austrian colleague Marilies Flemming was the rapporteur.
Je soutiens totalement le mouvement vers une économie efficiente et économe à l’égard des ressources en eau et, bien sûr, la pleine mise en œuvre de la directive-cadre sur l’eau, à laquelle j’ai beaucoup participé il y a quelques années, quand mon ancienne collègue autrichienne, M Flemming, en était le rapporteur.

At the same time in Saskatchewan, members of the medicare community who had been involved in the fight to implement it over 30 years ago, including former Premier Allan Blakeney, were sounding warning bells for Canadians.
En même temps, en Saskatchewan, des gens du milieu de l'assurance-santé, y compris l'ancien premier ministre Allan Blakeney, qui avaient participé, il y a plus de 30 ans, à la lutte pour l'adoption du régime d'assurance-santé, lançaient un cri d'alarme aux Canadiens.

I can think of another very troubling case that was settled some time ago involving former Prime Minister Brian Mulroney over the airbus incident.
Je pense à une autre affaire très troublante qui s'est réglée il y a un certain temps et qui mettait en cause l'ex-premier ministre Brian Mulroney dans l'incident des Airbus.

The chief whip of the official opposition was far less scrupulous when what was involved was dragging the reputation of the former member for Charlesbourg through the mud, as he did outrageously a while ago by totally misrepresenting the words of that hon. member.
Le whip en chef de l'opposition officielle était beaucoup moins scrupuleux lorsqu'il s'est agi de traîner dans la boue la réputation de l'ex-député de Charlesbourg dont il a outrageusement, il y a quelques minutes, dénué toutes ses paroles de leurs sens.

If you want to forward to the committee a suggested amendment that would not involve an expenditure of money, then I could try to figure out — former law clerk that I was 40 years ago — how to add a new section 4(1) that may address what you say.
Si vous voulez transmettre au comité une modification proposée qui ne supposerait pas de dépenses, alors moi — l'ancien clerc que j'étais il y a 40 ans —, je pourrais essayer de trouver une façon d'ajouter le paragraphe 4(1) qui aurait trait à ce que vous dites.