Vertaling van "ago by thinking lefties around " (Engels → Frans) :

Mr. Good, when you were in that chair a number of years ago, I think the budget, at least when this administration started, was about $750 million a year, That has dropped to around $500 million.
Monsieur Good, lorsque vous occupiez ce fauteuil il y a quelques années, je crois que le budget, au moins au début du gouvernement actuel, se chiffrait dans les 750 millions de dollars par an environ. Il est tombé aux alentours de 500 millions de dollars.

To some extent they are in what might be described as a time warp, following interventionist tax and spend permanent deficit policies that were abandoned years or even decades ago by thinking lefties around the world.
On pourrait dire que ces derniers vivent jusqu'à un certain point hors du temps, en préconisant des politiques interventionnistes d'imposition et de dépenses et de déficit permanent qui ont été abandonnées il y a des années et même des décennies par les penseurs de gauche partout dans le monde.

But it was not such a long time ago – I am thinking of 30 years ago when I got my first car, and I look around the room and perhaps Members here may have got their first car longer ago than that – that cars did not automatically have radios in them.
Or, il n’y a pas si longtemps – je pense à il y a trente ans, lorsque j'ai eu ma première voiture, et peut-être d'autres collègues au sein de cet hémicycle ont-ils eu leur première voiture il y a plus longtemps encore – que les voitures sont automatiquement équipées de radios.

A very large section in the bill talks about the effective use of shutter control. I am thinking of circumstances where the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence may have a concern to protect our forces, if indeed this kind of technology would have been made available years ago had it been around, whether or not something like this could have helped Canada's military in days past.
Une très grande partie du projet de loi porte sur l'utilisation efficace du droit de restriction d'accès Je pense à des circonstances dans lesquelles le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale seraient particulièrement préoccupés par la protection de forces armées; si ce genre de technologie avait été mise à notre disposition il y a un certain nombre d'années, aurait-elle pu venir en aide à l'armée canadienne?

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Fischler on the communication that he has just given this Parliament, but I cannot. I am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the Commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this Commission communication.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je féliciterais volontiers M. Fischler pour le discours qu'il vient de prononcer devant ce Parlement, mais je ne peux m'y résoudre, et ce parce que je ne peux m'accommoder de la tardiveté avec laquelle cette problématique qui ne date pas d'aujourd'hui a été abordée - le commissaire lui-même vient de le reconnaître - pas plus que du contenu décevant de cette communication de la Commission.

When Hibernia was completed many years ago, I think it ended up somewhere around $5.4 billion, in the range of $5 billion to $6 billion, just to give you some order of magnitude there.
Pour vous donner un ordre de grandeur, la construction de la plate-forme Hibernia, il y a des années, a coûté environ 5,4 milliards de dollars, je crois, soit entre 5 et 6 milliards de dollars.

Some years ago, I think, the banks decided that whatever else they did they would not finance restaurants, for legitimate reasons around credit risks and appropriate collateral.
Il y a quelques années, les banques ont décidé que, peu importent leurs autres activités, elles ne financeraient pas de restaurants, pour des raisons légitimes liées aux risques associés au crédit et à la difficulté d'obtenir des garanties suffisantes.