Traduction de «agency goes hand » (Anglais → Français) :

The proposal for transforming BEREC into a fully-fledged agency goes hand in hand with the new European Communications Code, which identifies areas where BEREC should contribute to achieve the connectivity and regulatory consistency objectives (such as cross-border matters, guidance for national regulatory authorities, etc.).
La proposition, qui vise à faire de l’ORECE une agence à part entière, va de pair avec l'établissement du nouveau code des communications électroniques européen, qui définit les domaines dans lesquels l’ORECE devrait contribuer à atteindre les objectifs en matière de connectivité et de cohérence de la régulation (par exemple, en ce qui concerne les questions transfrontalières, les conseils aux autorités de régulation nationales, etc.).

It goes way back to the birth of the United Nations, even to its precursors, and is reflected in the structure of the United Nations which provides for both economic and social agencies on the one hand, and a Security Council to deal with peace and security on the other.
Elle remonte à la naissance des Nations Unies, et même à ses précurseurs, et elle se reflète dans la structure des Nations Unies qui comprend des agences économiques et sociales d'une part, et un conseil de sécurité pour s'occuper de la paix et de la sécurité, d'autre part.

If we start including decibel levels here, and they're high, and you get a complaint, and a citizen is complaining that the noise is too loud, then if the agency goes in and determines that in fact the decibel levels are within the regulation, the agency's hands are tied; they can't take any action that potentially would allow the agency to correct whatever is causing the problem that the complaint is about.
Supposons qu'on fixe les niveaux de décibels dans la loi et qu'un citoyen se plaigne du bruit excessif, l'office va devoir intervenir et s'il constate que le niveau de décibels est conforme à la réglementation, il aura les mains liées; il ne pourra imposer aucune mesure corrective quant à l'origine qui a fait l'objet de la plainte.

Though far from perfect, do we put it in a criminal justice system that has been honed over hundreds of years or in the hands of an agency, CSIS, that has a 21-year unchanged pattern of withholding information, destroying interview notes, overstating risk assessments, refusing to provide information that goes against its own theories, and, as supporting documents before you will indicate, an outright ideological bias and deception?
Même s'il est loin d'être parfait, allons-nous mettre notre confiance dans le système de justice pénale qui évolue depuis des centaines d'années, ou entre les mains d'une agence, le SCRS, qui, depuis 21 ans, ne cesse de retenir des informations, de détruire des notes d'entrevue, d'exagérer des évaluations du risque, de refuser de fournir des informations qui contredisent ces thèses, et, comme l'indiquent les documents de fond que vous avez devant vous, et n'exprime qu'un parti pris idéologique et ne vise qu'à tromper?

The central agencies are of course also interested in what goes on, but they don't play exactly the same role, because the Secretary of the Treasury Board especially has more day-to-day and hands-on interaction with the operations of the school.
Évidemment, les agences centrales s'intéressent également à cette activité mais elles n'y jouent pas exactement le même rôle car le secrétaire du Conseil du Trésor, en particulier, a plus de responsabilités quotidiennes et directes à l'égard des activités de l'école.

Statistics from our member agencies indicate that the financial problems almost always go hand in hand with other problems: breakdown of relationships, poor health, loss of income, and addictions; the list goes on.
Selon les statistiques de nos membres, les problèmes financiers accompagnent presque toujours d'autres problèmes : séparation, problèmes de santé, perte de revenu, dépendance et j'en passe.