Traduction de «fully-fledged agency goes hand » (Anglais → Français) :

The proposal for transforming BEREC into a fully-fledged agency goes hand in hand with the new European Communications Code, which identifies areas where BEREC should contribute to achieve the connectivity and regulatory consistency objectives (such as cross-border matters, guidance for national regulatory authorities, etc.).
La proposition, qui vise à faire de l’ORECE une agence à part entière, va de pair avec l'établissement du nouveau code des communications électroniques européen, qui définit les domaines dans lesquels l’ORECE devrait contribuer à atteindre les objectifs en matière de connectivité et de cohérence de la régulation (par exemple, en ce qui concerne les questions transfrontalières, les conseils aux autorités de régulation nationales, etc.).

As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights.
Aux termes de la décision prise par le Conseil européen en décembre 2003, l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera étendu et deviendra une agence à part entière s'occupant des droits fondamentaux.

He identified progress on the Common European Asylum System and on turning the European Asylum Support Office into a fully-fledged Agency as key deliverables under the Maltese Presidency.
Il a déclaré que le développement du régime d'asile européen commun et la transformation du Bureau européen d'appui en matière d'asile en une agence à part entière constituaient des objectifs à atteindre sous la prochaine présidence.

EASO will be transformed into a fully-fledged Agency, which is responsible for facilitating and improving the functioning of the Common European Asylum System
L’EASO deviendra une agence à part entière, qui sera chargée de faciliter et d’améliorer le fonctionnement du RAEC.

This legislative financial statement is also based on the assumption that this proposal will be adopted in 2010 in order for the Agency to be legally established in 2011 and become a fully fledged Agency able to take over all the tasks related to the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and other large-scale IT systems in 2012.
Cette fiche financière législative table également sur une adoption de la présente proposition en 2010, ce qui permettrait à l’agence d’avoir une existence légale en 2011 et de devenir une agence à part entière capable d’assumer toutes les tâches liées à la gestion opérationnelle du SIS II, du VIS et d’EURODAC, ainsi que d’autres systèmes d’information à grande échelle, en 2012.

It is envisaged that the Agency will be legally established in 2011 and become a fully fledged Agency able to take over all the tasks related to the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and other large scale IT systems in 2012.
L’agence devrait avoir une existence légale en 2011 et devenir une agence à part entière capable d’assumer toutes les tâches relatives à la gestion opérationnelle du SIS II, du VIS et d’EURODAC, ainsi que d’autres systèmes d’information à grande échelle, en 2012.

It is also based on the assumption that this proposal will be adopted in 2010, in order for the Agency to be legally established in 2011 and become a fully fledged Agency able to take over all the tasks related to the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and other large-scale IT systems in 2012.
Elle table également sur une adoption de cette proposition en 2010, ce qui permettrait à l’agence d’avoir une existence légale en 2011 et de devenir une agence à part entière capable d’assumer toutes les tâches liées à la gestion opérationnelle du SIS II, du VIS et d’EURODAC, ainsi que d’autres systèmes d’information à grande échelle, en 2012.

Fears that the Czech Presidency's proposal for childcare as a ‘fully fledged alternative to a professional career’ is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by ’invisible hands’ (women) organising the home and the family;
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est «une alternative à part entière à une carrière professionnelle» ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des «mains invisibles» (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;

The overall assessment of the proposal is positive and the EDPS welcomes the extension of the Agency’s mandate and the expansion of its tasks by the inclusion of data protection authorities and law enforcement bodies as fully fledged stakeholders.
L’évaluation globale de la proposition est positive et le CEPD se félicite de l’élargissement du mandat et des attributions de l’Agence grâce à l’implication des autorités de protection des données et des organismes chargés du respect de la loi en tant que parties prenantes de plein droit.