Traduction de «agencies indeed quite » (Anglais → Français) :

Once again, I should like to make it very clear to everyone that we are not opposed to the agencies; indeed quite the opposite is true, as we believe that most of them make an outstanding contribution to our common European concern.
À nouveau, je tiens à affirmer sans ambages à tous que nous ne sommes pas opposés aux agences. C’est même tout le contraire qui est vrai: nous pensons que la plupart contribuent de manière remarquable à nos visées européennes communes.

Indeed, in the U.K., Consumer Focus, which was formerly the National Consumer Council, and the Food Standards Agency co-exist quite well, and the NCC gives it very good ratings for openness.
Au Royaume-Uni, par exemple, Consumer Focus, qui s'appelait autrefois le National Consumer Council, et la Food Standards Agency coexistent sans difficulté, et le NCC continue à féliciter cette dernière pour son degré d'ouverture.

We are talking about EUR 1 000 million here, and when you see 60% or 70% of that going on the administration of these agencies alone, you will quite rightly ask yourself how much sense it makes to have these agencies, and you will be all the more likely to ask questions when you become aware that some of the work is done either in the Commission, the European Council, or, indeed, in Parliament and that these three institutions could well make a better and more efficient job of it.
Nous discutons ici de 1 000 millions d’euros et quand on sait que 60 ou 70% de ce montant vont à la seule gestion de ces agences, on est en droit de se demander s’il est utile d’avoir ces agences. De même, on est en droit de se poser des questions en découvrant qu’une partie du travail est effectuée soit par la Commission, soit par le Conseil européen et même par le Parlement européen et que ces trois institutions pourraient accomplir un travail encore meilleur et plus efficace.

However, the reports of these agencies provide very little information on the scope of the leeway of the State that succumbs to adopt alternative measures to achieve the desired results of programs that are struck down, results that may, indeed, be quite legitimate and desirable public policy goals.
Cependant, les rapports de ces instances fournissent très peu de données sur l'étendue de la marge de manoeuvre dont dispose l'État qui succombe pour adopter des mesures alternatives susceptibles de poursuivre les finalités des programmes invalidés, finalités qui peuvent être, au demeurant, tout à fait légitimes et louables sur le plan de la politique publique.

Mr. Ward Elcock: No. Indeed, I think he was quite positive about encouraging any cooperation between us and the Israeli intelligence agency.
M. Ward Elcock: Non. Je crois qu'il tenait en fait à encourager la coopération entre nous et les services de renseignement israéliens.