Traduction de «aged 65-plus received » (Anglais → Français) :

The population aged 65 plus is expected to double in the EU from 1990 to 2050.
La population âgée de plus de 65 ans devrait doubler dans l’UE entre 1990 et 2050.

[xlvi] Total population EU countries (plus Iceland, Norway, Switzerland; age 18-65): 301,7 million
[xlvi] Population totale de l’Union européenne (plus Islande, Norvège et Suisse, tranche d’âge : de 18 à 65 ans) : 301,7 millions d’habitants

In 2006, women aged 65-plus received about $54 billion, up from about $20 billion in 1980.
En 2006, ces femmes ont reçu environ 54 milliards de dollars, contre environ 20 milliards en 1980.

People who are over 65 can receive old age security, Canada Pension Plan pensions, private pensions, and what have you, on top of unemployment insurance, whereas people under 65 get only unemployment insurance.
Les personnes de plus de 65 ans peuvent recevoir la sécurité de vieillesse, une retraite du Régime de pensions du Canada, une retraite privée, et d'autres prestations, en plus de l'assurance-chômage, alors que les personnes de moins de 65 ans peuvent uniquement obtenir des prestations d'assurance-chômage.

Mr. Speaker, I will conclude my speech on Bill C-31, which aims to preclude criminals over age 65 from receiving old age security benefits.
Monsieur le Président, je vais conclure mon intervention en ce qui concerne le projet de loi C-31, qui vise à enlever la pension de sécurité du revenu aux criminels de plus 65 ans.

The reforms include the following: removing the work cessation test in 2012 so that people may take their retirement pension as early as age 60 without the requirement of a work interruption or earnings reduction; enhancing the retirement pension calculation to allow up to an additional year of low earnings to be dropped from the calculation; and enabling a person under the age of 65 who receives a retirement pension and continues working or returns to work to contribute to the Canada pension plan and thereby create eligibility for a new post-retirement benefit.
Voici en quoi consisteraient ces réformes: abolir le critère de cessation du travail en 2012 pour que les gens puissent toucher leur pension de retraite dès qu’ils atteignent l’âge de 60 ans sans devoir cesser de travailler ni réduire leurs gains; améliorer le calcul de la pension de retraite en excluant du calcul jusqu'à une année de plus de faible rémunération; et permettre aux personnes de moins de 65 ans qui touchent une pension de retraite, qui continuent à travailler ou qui retournent au travail de cotiser au Régime de pensions du Canada et ainsi devenir admissibles à une prestation après-retraite.

The Republic of Mozambique thus receives €65 per tonne of tuna caught plus additional funds for developing the national fisheries sector as well as advances and fees payable by ship-owners.
La République du Mozambique reçoit ainsi 65 EUR par tonne de thon capturé, plus des fonds supplémentaires pour le développement du secteur national de la pêche ainsi que des avances et redevances applicables aux armateurs.

Women are over-represented in lower paid and less secure jobs, and under-represented in positions of responsibility. Disparity between the pay received by women and men stands at 18%, which results in the risk of 22% of women over the age of 65 falling below the poverty threshold as they have no adequate pension: this is unacceptable and has to change.
Des femmes surreprésentées dans les emplois les moins bien rémunérés et les plus précaires, et sous-représentées dans les postes à responsabilité; un écart de rémunération entre hommes et femmes de l’ordre de 18 %, qui se traduit notamment par un risque pour 22 % des femmes de 65 ans et plus de tomber sous le seuil de pauvreté, faute d’une pension suffisante: cela est inacceptable, cela doit changer.

The labour market and the economy will undergo major structural changes and family structures will also change: there will be more ‘older workers’ (aged 55-64), more retired people (aged 65-79) and more old people (aged 80-plus) and, at the same time, fewer children, young people and adults of working age.
Le marché du travail et l'économie vont connaître d'importantes mutations structurelles: les structures familiales changent, il y a davantage de "travailleurs âgés" (entre 55 et 64 ans), davantage de retraités (de 65 à 79 ans), davantage de personnes âgées (80 ans et plus) et, dans le même temps, moins d'enfants, de jeunes et d'adultes en âge de travailler.

It is in the charter of rights that we cannot discriminate on the basis of age, but we do discriminate because if a person is 65 they receive old age security.
La Charte des droits stipule que c'est un motif de discrimination illicite, mais on le fait quand même puisque à partir de 65 ans, les personnes touchent la Sécurité de la vieillesse.