Vertaling van "again—who knows perhaps " (Engels → Frans) :

Incidentally, I would like once again—who knows, perhaps for the last time—to congratulate the Minister of Foreign Affairs and the members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, who all worked together on this initiative, without getting into partisan politics, with the exception perhaps of the Reform Party.
D'ailleurs, j'aimerais à nouveau, peut-être pour une dernière fois, qui sait, souligner et féliciter le ministre des Affaires étrangères ainsi que les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui, tous ensemble, ont travaillé à cette initiative, sans se laisser aller au jeu de la partisanerie politique, sauf, peut-être, le Parti réformiste.

When we made all the amendments in Bill C-13 and Bill C-18, adding, as you know, quite a few offences, the issue arose again: What about people who are perhaps serving a sentence for what was a primary designated offence, but for some reason they got through?
Lorsque nous avons préparé les modifications aux projets de loi C-13 et C-18, pour ajouter, comme vous le savez, un bon nombre d'infractions, la question s'est posée à nouveau : que faire avec les gens qui purgeaient peut-être une peine à l'égard d'une infraction primaire, mais qui, pour une raison ou une autre, ne figuraient pas dans la banque?

I was wondering whether the Federation of Canadian Municipalities made any representations to government whereby, at the municipal level, they are looking forward to an education program in cooperation with the federal government, and perhaps, who knows, get the provinces on board as well, to more or less bring the public current with regard to the problem, and once again I say if there is such a problem.
J'aimerais savoir si la Fédération canadienne des municipalités a entrepris des démarches auprès du gouvernement dans le but, au palier municipal, de mettre sur pied un programme d'éducation en coopération avec le gouvernement fédéral et peut-être aussi, qui sait, avec les provinces, pour mettre la population plus ou moins au courant de l'état actuel du problème, s'il est vrai, je le répète, qu'il y a un tel problème.

As we know, we will be discussing that with the provinces and territories next Monday, again on November 21, and perhaps after that, who knows.
Comme chacun le sait, nous en discuterons avec les provinces et les territoires lundi prochain, puis à nouveau le 21 novembre et peut-être encore par la suite, qui sait.

Perhaps Stornaway will some day be something again, who knows.
Peut-être Stornaway redorera son blason un jour, qui sait?