Vertaling van "against the polish and slovak incumbent telecoms " (Engels → Frans) :

The European Commission has decided to open two separate antitrust investigations against the Polish and Slovak incumbent telecoms operators, Telekomunikacja Polska and Slovak Telekom, for suspected breaches of the EC Treaty's prohibition of abusive practices (Article 82).
La Commission européenne a décidé d'ouvrir deux enquêtes distinctes en vertu des règles de concurrence, l'une à l'encontre de Telekomunikacja Polska, l'autre de Slovak Telekom, opérateurs de télécommunications historiques, respectivement polonais et slovaque, suspectés de violer l'interdiction de pratiques abusives consacrée par le traité CE (article 82).

On 8 April 2009, the Commission opened proceedings against Slovak Telekom, the Slovak incumbent telecoms operator, because of concerns about abusive behaviour that may prevent or hinder competition in broadband internet access and other electronic communications markets in Slovakia (see Memo/09/203).
Le 8 avril 2009, la Commission a ouvert une procédure à l’encontre de Slovak Telekom, l’opérateur historique slovaque des télécommunications, car elle soupçonnait des pratiques abusives susceptibles d'empêcher ou d'entraver la concurrence sur le marché de l'accès internet à haut débit et sur d'autres marchés de communications électroniques en Slovaquie (voir Memo/09/203).

Slovak Telekom, the incumbent telecom operator in Slovakia, offers, among other things, fixed broadband services over its legacy metallic telephone networks and over fibre networks.
Slovak Telekom, l'opérateur historique de télécommunications en Slovaquie, offre notamment des services fixes à haut débit sur ses réseaux traditionnels de téléphonie par câbles métalliques et sur ses réseaux de fibres.

The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Les délégations polonaise et slovaque ont voté contre et la délégation roumaine s'est abstenue.Le projet de directive vise à faciliter l'accès à des soins de santé transfrontière sûrs et de qualité et à promouvoir la coopération en matière de soins de santé entre les États membres.

The case against Krzysztof Lisek is that during a period extending from at least 31 December 2002 to 31 October 2006 in Gdańsk, while chairman of the board of the Polish Youth Card Association and, as such, responsible for managing the said Association’s material assets and for safeguarding its material interests, he breached the obligations incumbent upon him in that.
M. Krzysztof Lisek est accusé d'avoir, entre le 31 décembre 2002, au moins, et le 31 octobre 2006, à Gdańsk, alors qu'il était président de l'association polonaise des cartes jeunes et, à ce titre, chargé de la gestion des biens matériels de ladite association et de la préservation de ses intérêts matériels, enfreint les obligations qui lui incombaient à cet égard.

The new entrants to local telecom markets, including the Canadian cable industry, have demonstrated themselves to be first-class providers of advanced broadband and now VOIP services, who can easily hold their own against the incumbent telecom carriers such as Bell Canada and Telus.
Un vaste éventail de fournisseurs de services bien équipés et bien financés s'efforcent de fournir aux Canadiens des services qui sont parmi les meilleurs et les moins chers au monde. Les nouveaux arrivants sur les marchés locaux des télécommunications, y compris les câblodiffuseurs canadiens, se sont révélés être d'excellents fournisseurs de services à large bande et maintenant de services VoIP qui peuvent facilement concurrencer les entreprises de télécommunications titulaires comme Bell Canada et Telus.

The scale of the threat should make it incumbent upon the European Commission to establish guidelines preventing public authorities from relinquishing control of public hospitals privatised against the wishes of Polish society and of the President of the Republic of Poland.
Vu l’ampleur de cette menace, il incombe à la Commission européenne de définir des lignes directrices interdisant aux autorités publiques de renoncer au contrôle des hôpitaux publics et de privatiser ceux-ci à l’encontre de la volonté de la société polonaise et du Président de la République de Pologne.