Traduction de «against political parties whose racist and xenophobic programmes jeopardise » (Anglais → Français) :

20. Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programmes jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
20. demande aussi au Conseil de rechercher avec les États membres concernés l'amplification des moyens juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes racistes et xénophobes mettent en danger dans ces pays les principes de non discrimination,

13. Calls at the same time on the Council to explore, in conjunction with the relevant Member States, how to extend the legal scope for taking action against political parties whose racist and xenophobic programme, jeopardise the principles of non-discrimination in their countries;
13. demande aussi au Conseil de rechercher avec les États membres concernés l'amplification des moyens juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes racistes et xénophobes mettent en danger dans ces pays les principes de non discrimination,

61. Calls on Member States to address racial and ethnic discrimination in employment, housing, education, health, access to goods and services; is particularly concerned about the rise of political parties which are openly racist, xenophobic, Islamophobic and anti-Semitic, owing to an economic and social crisis which is encouraging a frantic search for scapegoats, and whose violent practices should be condemned; is also concerned at the adoption of repressive measures against the homeless in the context of the current crisis;
61. invite les États membres à lutter contre la discrimination raciale ou ethnique dans le travail, le logement, l’éducation, la santé et l’accès aux biens et aux services; est particulièrement préoccupé par la montée de partis politiques ouvertement racistes, xénophobes, islamophobes ou antisémites – à la faveur d’une crise économique et sociale qui favorise la recherche frénétique de boucs émissaires – dont les pratiques violentes devraient être condamnées; s’inquiète également de l’adoption de mesures répressives à l’encontre des sans-abris, dans le contexte de la crise actuelle;

57. Calls on Member States to address racial and ethnic discrimination in employment, housing, education, health, access to goods and services; is particularly concerned about the rise of political parties which are openly racist, xenophobic, Islamophobic and anti-Semitic, owing to an economic and social crisis which is encouraging a frantic search for scapegoats, and whose violent practices should be condemned; is also concerned at the adoption of repressive measures against the homeless in the context of the current crisis;
57. invite les États membres à lutter contre la discrimination raciale ou ethnique dans le travail, le logement, l’éducation, la santé et l’accès aux biens et aux services; est particulièrement préoccupé par la montée de partis politiques ouvertement racistes, xénophobes, islamophobes ou antisémites – à la faveur d’une crise économique et sociale qui favorise la recherche frénétique de boucs émissaires – dont les pratiques violentes devraient être condamnées; s’inquiète également de l’adoption de mesures répressives à l’encontre des sans-abris, dans le contexte de la crise actuelle;

Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour[16].
La condamnation publique du racisme et de la xénophobie par les autorités, les partis politiques et la société civile contribue à reconnaître la gravité de ces phénomènes et à lutter activement contre les discours et les comportements racistes et xénophobes[16].

During the last part-session, Parliament adopted a resolution on the fight against discriminatory, violent and repressive racism. This resolution stated that racism is a crime which can be committed not only through actions but also through statements or the publication of messages, and called for more legal instruments to prosecute political parties whose programmes jeopardise the principles of non-discrimination.
Lors de la dernière session, notre Assemblée a approuvé une résolution sur la lutte contre le racisme au ton discriminatoire, violent et répressif : une résolution qui affirmait que le racisme est un délit caractérisé non seulement par des actes mais surtout par des déclarations ou la diffusion de messages, et qui demandait le renforcement des instruments juridiques qui permettent de poursuivre les partis politiques dont les programmes mettent en danger les principes de non-discrimination.