Vertaling van "against every penny " (Engels → Frans) :

We are putting this out there for Canadians, but the hon. member and her entire party voted against every penny of it.
Voilà la stratégie que nous mettons en place pour les Canadiens, mais la députée et son parti ont voté contre toutes les mesures qui y sont prévues.

At a time when institutions must make every penny count, the cost of insurance is a factor that argues against travelling exhibitions.
Quand, pour les institutions, chaque cent compte, le coût de l'assurance est une raison de renoncer aux expositions itinérantes.

For a new State like Bosnia and Herzegovina, economically battered by four years of war, every penny counts and the proper use of public money and the fight against fraud are vitally important if viable institutions are going to be set up.
Pour un nouvel État comme la Bosnie-Herzégovine, dont l'économie est anéantie par quatre années de guerre, chaque centime compte et l'utilisation correcte des finances publiques et la lutte contre la fraude sont vitales si l'on veut mettre sur pied des institutions viables.

While this is extremely small in relation to all tax revenues, four one-hundreths of a penny of every revenue dollar raised, every revenue dollar is important in the fight against the deficit.
Bien que cette somme semble bien minime par rapport à l'ensemble des recettes fiscales—soit quatre centièmes de sous pour chaque dollar de recettes fiscales—il reste que chaque dollar que perçoit le gouvernement fédéral nous aide à réduire le déficit.