Vertaling van "against brazil would " (Engels → Frans) :

In that case it was envisaged not to accept the withdrawal of the complaint because it was concluded that to take measures against the other countries in the absence of measures against Brazil would have been discriminatory.
Dans ce cas, il avait été envisagé de ne pas accepter le retrait de la plainte, car il avait été conclu qu’adopter des mesures à l’encontre des autres pays en l’absence de mesures à l’encontre du Brésil aurait été discriminatoire.

Would it not be better for the government and the aerospace industry in Canada to level the sanctions in the four cases we have won against Brazil, instead of guaranteeing loans?
Ne serait-il pas préférable, pour le gouvernement et pour l'industrie aérospatiale canadienne, d'appliquer les sanctions dans les quatre cas où nous avons obtenu gain de cause contre le Brésil, au lieu de garantir des prêts?

The cooperating exporting producer claimed that they should have had access to the non-confidential file of the parallel on-going expiry review proceeding regarding the measures in force against imports of AHF originating in Brazil and China, mentioned in recital 3, on the grounds that for the purpose of the causation analysis in the current investigation the imports of AHF from Russia would be cumulated with imports of AHF from Brazil and China in order to investigate the impact of these imports on the situation of the Union industry.
Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir qu'il aurait dû avoir accès au dossier non confidentiel de la procédure parallèle en cours consacrée au réexamen au titre de l'expiration des mesures en vigueur concernant les importations de papier d'aluminium à usage domestique en provenance du Brésil et de Chine, mentionnée au considérant 3, au motif qu'aux fins de l'analyse du lien de causalité dans l'enquête actuelle, les importations de papier d'aluminium à usage domestique en provenance de Russie seraient cumulées avec les celles de papier d'aluminium à usage domestique en provenance du Brésil et de Chine, afin d'examiner l'impact de ces importations sur la situation de l'industrie de l'Union.

But would the Canadian government have consulted the public at all if it were not for certain events like the brilliant action by one of the members of the House of Commons, Stéphane Tremblay, who wanted to hold a debate on parliamentary sovereignty, the arrest of 84 people in Montreal who were protesting against negotiations for the Multilateral Agreement on Investment, or the dramatic collapse of economies in the Far East, Russia, Brazil and Mexico?
Mais le gouvernement canadien aurait-il consulté une partie de la population, si infime soit-elle, sans l'action d'éclat d'un des députés de la Chambre des communes, Stéphan Tremblay, qui voulait lancer le débat sur la souveraineté parlementaire, sans l'arrestation de 84 manifestants qui protestaient contre les négociations sur l'Accord multilatéral sur l'investissement à Montréal ou sans l'effondrement dramatique des économies de l'Extrême-Orient, de la Russie, du Brésil et du Mexique?

Let's take, for example, countries of South America which are going through difficult economic times like Brazil, or other countries where opposition parties would say, during an election: " If you vote for us" —we've heard that in Canada during the Free-trade agreement negotiations " we will withdraw from those negotiations because we are against the FTAA" .
Prenons, par exemple, les pays d'Amérique du Sud qui vivent des situations problématiques au niveau des finances comme le Brésil, ou d'autres pays qui vivent des élections lors desquelles des partis d'opposition peuvent dire: «Si vous votez pour nous»—on a déjà vu cela au Canada lors d'un certain accord de libre-échange—«nous nous retirerons de ces négociations-là, car nous sommes contre la Zone de libre-échange des Amériques».

A few days ago, I was at a demonstration in Lisbon – one of the many across the world against Sakineh Ashtiani’s conviction – hoping that voices such as that of President Lula da Silva of Brazil would be heard by the authorities in Tehran with whatever is left of their rationality, compassion and humanity.
Je participais à une manifestation à Lisbonne il y a quelques jours - une des celles organisées en nombre partout dans le monde contre la condamnation de Sakineh Ashtiani - espérant que des voix telles que celles du président brésilien Lula da Silva seraient entendues par les autorités de Téhéran avec ce qui leur reste de bon sens, de compassion et d’humanité.

Back in September and October there was some thinking that perhaps economies like China, Brazil, or Russia there are a number of countries that have built up substantial reserves which were a little bit better protected against the crisis, would be decoupled from the impacts of the crisis.
En septembre et octobre, certains croyaient que les économies de la Chine, du Brésil et de la Russie — les pays qui avaient constitué des réserves importantes — et qui étaient un peu mieux protégés contre les effets de la crise en subiraient moins les effets.

I would like to remind you that this band symbolises the ‘Global Call to Action against Poverty’ which was launched by the President of Brazil, Mr da Silva, in Porto Alegre, in January 2005.
Je tiens à vous rappeler que cette banderole symbolise «l’appel mondial à l’action contre la pauvreté» qui a été lancé par le président du Brésil, M. da Silva, à Porto Alegre en janvier 2005.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Following up on Mr. Obhrai's comments, I would just point out that if you want to make a complaint against countries who are not living up to their obligations, you should perhaps lobby the opposition parties to get you the documents, as we did here in Canada, for Brazil.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Dans la foulée des commentaires de M. Obhrai, je vous dirai que si vous voulez porter plainte contre les pays qui ne respecteraient pas leurs obligations, il faudra peut-être faire un lobby auprès des partis de l'opposition pour qu'ils vous fournissent des documents, comme on l'a fait ici, au Canada, pour le Brésil.