Traduction de «again the need for even tighter road » (Anglais → Français) :

When we look at all the details, we realize that once again, the government, in an underhanded and secretive way, can, through regulation, introduce individual rules tailored to the needs or even the whims of businesses working in our major Canadian ports.
Quand on examine tous les détails, on comprend, là encore, que le gouvernement, en sous-main, de façon cachée, par voie réglementaire, pourra adopter à la pièce des règles qui seront adaptées aux besoins ou même aux caprices d'entreprises qui oeuvrent dans nos grands ports canadiens.

Recent events like tropical storm Isaac and Hurricane Sandy make the recovery of Haiti even more difficult and highlight yet again the need to increase Haitians' resilience to natural disasters.
Des événements récents tels que la tempête tropicale Isaac et l’ouragan Sandy rendent le redressement d’Haïti encore plus difficile et mettent une nouvelle fois en évidence la nécessité d’accroître la résistance des Haïtiens aux catastrophes naturelles.

The Gotthard Tunnel accident has highlighted once again the need for even tighter road safety measures.
Mais l'accident du tunnel du Gothard met une nouvelle fois en évidence la nécessité de renforcer encore davantage la sécurité routière.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

But again, we need to respect the jurisdictions, respect the different roles that the players, even within the federal system, play.
C'est pourquoi nous devons trouver des stratégies. Mais encore une fois, nous devons respecter les compétences et les rôles des différents acteurs, même à l'intérieur du système fédéral.

Given the difficult situation in Heading 5 ("Administrative expenditure") in 2002 and the even tighter situation to be expected from 2003 onwards, your rapporteur considers that this provides an additional element for Parliament's request for an adjustment of the ceiling to cater for additional needs in the institutions and for enlargement.
Eu égard à la situation difficile de la rubrique 5 (dépenses administratives) en 2002, situation qui ne fera qu'empirer à partir de 2003, le rapporteur pour avis estime que cet aspect constitue un élément supplémentaire à l'appui de la demande du Parlement tendant à une révision du plafond, afin de répondre aux besoins supplémentaires des institutions ainsi qu'à ceux liés à l'élargissement.

– (NL) Mr President, recent incidents which involved meat from sick cows ending up in the food chain in the Netherlands and France, as well as the debate which has flared up again in Great Britain, underline once again the need for tighter monitoring and inspection of food production.
- (NL) Monsieur le Président, les récents incidents survenus aux Pays-Bas et en France, où de la viande de vache folle s'est retrouvée dans la chaîne alimentaire, et le débat qui s'est à nouveau ouvert en Grande-Bretagne, soulignent une nouvelle fois la nécessité de renforcer la surveillance et le contrôle de la production des aliments.

I have therefore defined not only the major role of the Commission but the roles of all the institutions and I have also stressed – and I reiterate this once again because it is even more important – the need to mobilise the people and their consciences.
J'ai donc exposé non seulement le grand rôle de la Commission, mais aussi celui de toutes les institutions et j'ai souligné - et je le refais, parce que c'est encore plus important - la nécessité de mobiliser les personnes et les consciences.

These are the reasons that lead me to agree wholeheartedly with this resolution, and also even to highlight again the need for there to be a specific investigation into who is responsible for the massacres that have taken place and for the appropriate judicial authorities to punish those responsible.
Telles sont les raisons qui me poussent à être entièrement d'accord avec cette résolution et aussi à souligner encore une fois qu'il est nécessaire que les responsabilités des massacres survenus fassent l'objet d'une investigation concrète et que des autorités judiciaires adéquates punissent les responsables.

There again, we need a time limit, even for those people, because otherwise the Minister of Finance will have great difficulty in financial planning.
Encore là, il faut une balise, une limite de temps, même pour ces individus-là, parce que sinon le ministre des Finances aura beaucoup de mal à faire une planification financière.