Traduction de «again my personal » (Anglais → Français) :

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to extend again my personal invitation to all members of the House to attend the second annual Diwali celebration on Parliament Hill on Thursday, October 28.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, je veux aujourd'hui inviter personnellement tous les députés à participer à la deuxième célébration annuelle du Diwali, qui se déroulera sur la colline du Parlement le jeudi 28 octobre prochain.

Mr. McNamara: Again, my personal viewpoint is that we frequently reinvent the wheel, province by province.
M. McNamara : Personnellement, je pense qu'on réinvente souvent la roue, dans chacune des provinces.

Again, my personal reflection is that I don't believe education should be free; I believe there needs to be an investment on the part of the participants.
Encore une fois, pour ma part, je ne pense pas que l'éducation doive être gratuite; au contraire, il doit y avoir un certain investissement de la part des participants.

Let me say again, my personal view is that even if we invest in the protections that we should be making, eventually the offence has such an advantage in the cyber realm.
Je le répète — et c’est mon opinion personnelle —, dans le domaine de la cybercriminalité, même si nous investissons dans les mesures de protection nécessaires, la partie qui prend l’offensive a l’avantage.

Once again, my question is, are you personally prepared to really get this fast-start funding specifically, which everyone is saying that we urgently need, off the ground and not merely implement what your predecessors decided?
Je vous repose donc une nouvelle fois ma question, êtes-vous personnellement disposé à tout faire pour obtenir ce financement de démarrage, que chacun juge urgent de mettre en place, et à ne pas simplement vous contenter de mettre en œuvre ce que vos prédécesseurs ont décidé?

I cannot conclude without indicating once again my personal satisfaction, as well as the Commission’s satisfaction, with the vote that took place earlier today on the proposal for a regulation establishing the new European Instrument for Democracy and Human Rights.
Je ne peux pas conclure sans rappeler à quel point je suis satisfaite, comme l’est la Commission, du vote qui a eu lieu tout à l’heure sur la proposition de règlement instituant le nouvel instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.

My personal view is that I would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this Chamber.
Je souhaiterais ne pas voir ce dossier aller en seconde lecture ni devoir en reparler devant cette Assemblée.

But, once again, I would like to offer my personal congratulations to the honourable Member on a very difficult job, extremely well done.
Cela dit, je tiens une fois encore à féliciter personnellement M. Schori pour s'être très bien acquitté d'une tâche très difficile.

Senator Lynch-Staunton: I must declare again my personal but not material interest in this bill, as my great-grandfather came from Ireland and became a Dominion Land surveyor.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je dois déclarer encore une fois que je m'intéresse personnellement à ce projet de loi étant donné que mon grand-père, qui était un immigrant irlandais, est devenu arpenteur des terres du Dominion.