Vertaling van "again i'm talking about infrastructure here—of picking " (Engels → Frans) :

In any event, I guess our going-in position is we would not want to be in the position—and again I'm talking about infrastructure here—of picking winners or losers.
Quoi qu'il en soit, j'imagine que nous avons pour position de départ—je parle encore ici d'infrastructure—est que nous ne voudrions pas nous trouver contraints de devoir choisir les gagnants et les perdants.

That is one solution but, here again, we are talking about lists and when we talk about lists it is as though we were undemocratic.
C'est une solution mais, encore là, on parle d'une liste.

You're asking the time-sensitive traveller, which is what we're talking about here, to pick up their baggage and spend another hour or two for a six-hour flight to London.
On demande à un voyageur pressé par le temps, car c'est de cela qu'il s'agit ici, d'aller récupérer ses bagages et de rajouter une heure ou deux à un vol de six heures vers Londres.

Once again we're talking about the Senate here, what we have done, but on June 20, Fisheries and Oceans Canada declared this lighthouse surplus.
Une fois de plus, nous parlons ici du Sénat et de ce que nous avons fait, mais le 20 juin, Pêches et Océans Canada a déclaré ce phare excédentaire.

Banking reform is a very important issue and, once again, I welcome Parliament’s commitment, shown by the excellent work of Mr Karas; we talked about that here two weeks ago.
C’est un sujet très important de la réforme bancaire et, là aussi, je veux saluer l’engagement du Parlement, illustré par l’excellent travail de votre collègue, M. Karas; nous en avons parlé il y a deux semaines, ici même.

Now we are here again this evening, talking about genetically modified animal feed.
Nous nous retrouvons ce soir pour parler des aliments pour animaux génétiquement modifiés.

The words ‘never again’ are uttered repeatedly, but here we are again having to talk about this issue.
On répète «Plus jamais ça» et c’est encore une fois qu’il faut en parler.

Therefore, when you try to integrate freight and passenger, especially on private sector infrastructure, because you're not talking about public infrastructure here.The British had their own model; they tried it and so on.
Par conséquent, quand on essaie d'intégrer le transport marchandises et le transport passagers, particulièrement sur des infrastructures qui appartiennent au secteur privé, parce qu'on ne parle pas ici d'une infrastructure publique.Les Britanniques avaient leur propre modèle; ils en ont fait l'essai et on sait ce qui s'est passé.

The reason why we have been quiet here on the right is therefore that we have already examined these matters once and, in our opinion, we do not need to talk about the same issues over and over again in this Chamber and use up our precious time doing so.
Si le côté droit de la salle est resté silencieux, c’est donc que nous avons déjà traité de ces questions antérieurement et à notre avis il est inutile de revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes dans cette salle alors que notre temps est précieux.