Vertaling van "again had little " (Engels → Frans) :

On the north coast of British Columbia, where the Alaskans had a record fishery and an unrestricted fishery on British Columbia stocks, we again had little or no participation in the fishery.
Pour la côte nord de la Colombie-Britannique, où les pêcheurs de l'Alaska ont fait des prises records avec un droit de pêche illimité dans les stocks de la Colombie-Britannique, nous n'avons eu que peu ou pas de participation à la pêche.

– (FR) Mr President, it gives us great pleasure to examine once again this annual report, which our committee had little difficulty in adopting unanimously this year.
- Monsieur le Président, c’est un très grand plaisir pour nous de procéder à nouveau à l’examen de ce rapport annuel, qui a recueilli particulièrement aisément cette année l’unanimité dans notre commission.

Mr Berlusconi, you have again had little to say about the Council’s conclusions on the outcomes of the discussions on judicial and police cooperation.
Monsieur Berlusconi, vous avez une fois de plus eu peu de choses à dire sur les conclusions du Conseil concernant les résultats des discussions sur la coopération judiciaire et policière.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, when the recent federal election was held, Aboriginal Canadians once again had a very low voter turnout, a sure sign that they take little interest in politics.
L'honorable Aurélien Gill : Honorables sénateurs, les dernières élections fédérales ont donné l'occasion de remarquer, une fois de plus, le faible taux de participation des Autochtones, indication certaine d'un manque d'intérêt pour la chose politique.

– (FR) Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again (Heckling) . Please be a little more patient!
- Madame la Présidente, je n'avais aucunement l'intention d'intervenir sur ce sujet, mais puisque le débat est relancé.. (Interruptions) Soyez donc un peu plus tolérant !

– (FR) Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again (Heckling). Please be a little more patient!
- Madame la Présidente, je n'avais aucunement l'intention d'intervenir sur ce sujet, mais puisque le débat est relancé.. (Interruptions) Soyez donc un peu plus tolérant !

Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained the status quo which had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.
Sans préjuger des efforts du commissaire Fischler, il s"est agi presque d"une réforme du statu quo qui n"a pas assuré l"équilibre souhaité entre agriculteurs, régions et cultures; réforme dans laquelle l"agriculture méditerranéenne a été une fois de plus maltraitée par la PAC, qui n"a pas assuré dans la pratique la concrétisation du modèle d"agriculture européen dans le cadre duquel pratiquement rien n"a été fait pour aider les petits agriculteurs et, enfin, peu de progrès ont été accomplis en matière de développement rural.

Our little research group had managed to find 46 individuals who had been released who were violent and killed again.
Notre petit groupe de recherche avait réussi à trouver 46 criminels violents qui avaient commis des meurtres après avoir été libérés.

When 1998 and 1999 came around, the weather completely switched and severe drought covered a good part of the Peace River area, and many had again only little or poor crops to call their harvest.
En 1998 et 1999, le temps a complètement changé et une grave sécheresse a touché une bonne partie du bassin de la rivière de la Paix.

Vote 5 would go back up again a little, so there would be more money available than if there had been no reimbursement from the Supplementary Estimates.
Le crédit 5 remonte alors légèrement, si bien qu'il y a plus d'argent disponible que s'il n'y avait aucun remboursement du budget supplémentaire.