Traduction de «after my wedding » (Anglais → Français) :

The day after my wedding, in Halifax, my wife and I, dreary-eyed as we might have been, with my parents, took my grandmother, Madge Hall, to Pier 21, where she first stepped into Canada with her husband and infant daughter, Molly, my mother, after World War II. Not only did we experience that museum but we looked up the manifest of the Lusitania, which they boarded to come to Canada and a tremendous new life.
Le lendemain de mon mariage, sans doute avec des cernes sous les yeux, ma femme et moi, accompagnés de mes parents, avons emmené ma grand-mère, Madge Hall, au Quai 21, là où elle avait mis pied au Canada avec son mari et son bébé, Molly, ma mère, après la Seconde Guerre mondiale.

I recall, shortly after that, my wedding night to my wonderful, non-political Myrna.
Peu de temps après, j'épousais ma chère Myrna, qui s'intéressait peu à la vie politique.

Dr. Howard Waiser: Part of my initial introduction to parents— I like to try to meet both parents the first time —and part of the philosophy I try to maintain as much as I can is letting them know this is their family and they're going to have to be involved with each other hopefully for the next 30 years because of graduations, weddings, grandchildren, etc., but that this is a case for me, that it's going to be filed away after I'm through with it.
M. Howard Waiser: Une partie de mon introduction quand je m'adresse aux parents—j'aime bien rencontrer les deux parents ensemble la première fois—et une partie de la philosophie que j'essaie d'appliquer dans la mesure du possible est de leur rappeler qu'il s'agit de leur famille et qu'ils devront collaborer sans doute encore 30 ans, parce qu'il y aura les remises de diplôme, les mariages, les petits-enfants, etc., mais que pour moi ce n'est qu'une affaire de plus, qui sera classée lorsque j'en aurai terminé.