Vertaling van "after my news " (Engels → Frans) :

After my lump was biopsied, a doctor came to deliver the bad news.
Après que j'aie eu subi une biopsie de cette bosse, un médecin est venu m'annoncer la mauvaise nouvelle.

Yet that same afternoon, June 12, after the Global News report and after my question was raised, a witness before the Standing Committee on Justice and Human Rights testifying about Bill C-54, Mike McCormack, president of the Toronto Police Association stated the following, as reported by the blues.
Pourtant, cet après-midi-là, le 12 juin, après le reportage de Global News et après avoir soulevé ma question, un témoin comparaissant devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans le cadre de l'étude sur le projet de loi C-54, Mike McCormack, président de la Toronto Police Association, a dit ceci, comme on peut le voir dans les bleus.

Here is what intrigued me most in this whole adventure, this soap opera. After my news conference—the minister was supposed to go and give interviews—the cat came out of the bag; there are currently inspection reports, but they don't want to release them because of security reasons.
À la suite de ma conférence de presse — le ministre devait aller donner des entrevues —, on a découvert le pot aux roses: il existe actuellement des rapports d'inspection, mais on ne veut pas les rendre publics pour des raisons de sécurité.

I saw her shortly after she had heard the news, so my sympathy goes out to her.
Je l’ai rencontrée peu après la nouvelle, et elle a donc toute ma sympathie.

With respect to hurricane Rita, I was very surprised recently when I got more calls from my constituents after the 11 o'clock news on the weather channel than I did from other channels.
En ce qui concerne l'ouragan Rita, j'ai été très surpris récemment lorsque j'ai eu plus d'appels de mes électeurs après les informations de 11 heures au canal météo qu'après les informations aux autres canaux.

The closest I had been to real war in my early reporting days at the Chatham Daily News involved the Essex Scottish Regiment casualty lists issued after the raid on Dieppe.
Le plus près que je me sois approché de la vraie guerre, au début de ma carrière de journaliste au Chatham Daily News, fut lors de la publication des listes des morts et des blessés de l'Essex Scottish Regiment au lendemain du raid sur Dieppe.