Vertaling van "after gadhafi was overthrown " (Engels → Frans) :

The then acting energy minister in the transition government, after Gadhafi was overthrown, commented that Gadhafi and his family treated the country's oil income as their personal piggy bank.
Après la chute de Kadhafi, le ministre de l'Énergie par intérim du gouvernement de transition a déclaré que Kadhafi et sa famille avaient traité les recettes pétrolières du pays comme leur tirelire personnelle.

To put this into perspective, in November 1918, Poland regained its independence after 123 years of foreign occupation, lasting until May 1926, when the government was overthrown in a military coup.
Permettez-moi de situer cet événement dans un contexte historique. En novembre 1918, la Pologne regagnait son indépendance après 123 ans d'occupation étrangère, pour la perdre de nouveau en mai 1926, lorsque le gouvernement a été renversé par un coup d'État militaire.

However, it was after his government was overthrown that the first Muslim militia came in, the Séléka, which brought a religious war context into this conflict, which is now the most serious one that has taken place.
Or, le renversement du gouvernement Bozizé et l'avènement de la première milice musulmane, la Séléka, ont introduit une dimension religieuse dans le conflit, le pire jusqu'ici.

After the Taliban was overthrown, the international community had an obligation to remain in Afghanistan to help stabilize and rebuild the country, one of the poorest countries in the world devastated by 30 years of foreign invasions and civil wars, and thus came Operation ATHENA.
Une fois les talibans renversés, la communauté internationale avait l'obligation de rester en Afghanistan pour aider à stabiliser et à reconstruire le pays, qui était l'un des plus pauvres au monde par suite de 30 années d'invasions étrangères et de guerres civiles, et c'est ce qui a donné naissance à l'Opération ATHÉNA.

I would not like to see the democrats who are now at the helm in Nepal suffering the same fate as Kerensky after the first Russian revolution, when, the rule of the tsars having been overthrown, it was replaced shortly afterwards by a totalitarian one-party dictatorship.
Je ne voudrais pas voir les démocrates qui sont aujourd’hui au devant de la scène au Népal subir le même sort que Kerenski après la première révolution russe, quand le pouvoir des tsars, après avoir été renversé, a très vite été remplacé par une dictature totalitaire à parti unique.

Given that there could still be a coup d'état supported by a foreign country, such as the 1973 coup in Chile, what hope would such an agreement leave for refugee applicants who have fled their country after their government was overthrown by the United States, and who had the misfortune of travelling via the United States?
Compte tenu que des coups d'État sous influence étrangère, comme celui du Chili en 1973, peuvent toujours se produire, quel espoir une telle entente laissera-t-elle à des demandeurs du statut de réfugié, chassés de leur pays suite à un renversement de gouvernement avalisé par les États-Unis, et qui auraient eu le malheur de transiter par les États-Unis?