Vertaling van "taliban was overthrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pakistani Taliban | Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]
Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]

Taliban Sanctions Committee
comité des sanctions contre les Taliban

Taleban | Taliban
Taliban | talibans | Talibes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the Taliban was overthrown, the international community had an obligation to remain in Afghanistan to help stabilize and rebuild the country, one of the poorest countries in the world devastated by 30 years of foreign invasions and civil wars, and thus came Operation ATHENA.
Une fois les talibans renversés, la communauté internationale avait l'obligation de rester en Afghanistan pour aider à stabiliser et à reconstruire le pays, qui était l'un des plus pauvres au monde par suite de 30 années d'invasions étrangères et de guerres civiles, et c'est ce qui a donné naissance à l'Opération ATHÉNA.

So, even though both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and this House stood firmly behind the USA when the Taliban regime had to be overthrown and action taken against terrorists, we say a categorical ‘no’ to what is happening in Guantánamo.
Ainsi, même si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et cette Assemblée soutenaient fermement les États-Unis lorsque le régime taliban devait être renversé et qu’il fallait agir contre les terroristes, nous refusons catégoriquement ce qui se passe à Guantanamo.

I also see proof of this in the statements made by Mullah Omar himself, when he announced yesterday that he might possibly be overthrown, and finally in the news that has just reached us about the defection, with seven hundred of his militia men, of the Taliban governor of the Javan region on the border with Turkmenistan, which has brought the province of Badghis under opposition control.
J'en veux pour preuve les déclarations du mollah Omar lui-même annonçant hier son possible renversement, et enfin la nouvelle qui vient de nous parvenir de la défection, avec sept cents de ses miliciens, du gouverneur taliban du district de Djavan à la frontière du Turkménistan faisant passer la province de Badgis sous le contrôle de l'opposition.

Finally, if the Taliban are fought or overthrown in the name of fighting a strange regime which has been repressing human rights for the past five years, for example where women’s rights are concerned, then that is a fair motivation for this fight in my view, but we then also need to be consistent, and this must also apply to other countries in the region.
Enfin, si le combat contre les talibans ou si le renversement du régime taliban a lieu au nom de la lutte contre un régime étranger qui viole les droits de l’homme depuis cinq ans, et notamment les droits des femmes, je pense qu’il se justifie, mais nous devrons agir de façon systématique et cela aura des conséquences sur d’autres pays de la région.