Traduction de «after diverting $47 billion » (Anglais → Français) :

After diverting $47 billion from the employment insurance fund, how can the government announce that it intends to reduce services to the unemployed and make access to that program even more difficult?
Après avoir détourné 47 milliards de dollars de la caisse d'assurance-emploi, comment le gouvernement peut-il annoncer qu'il entend réduire les services aux chômeurs pour rendre encore plus difficile l'accès à l'assurance-emploi?

In fact, I remind my colleagues around the table that after the Liberals abdicated this field of housing, period, the only housing money that flowed among the federal, provincial, and municipal governments came as a result of Bill C-48 which, as you will all know, was the legislation pioneered by the NDP that diverted money billions of dollars from corporate tax breaks to areas like housing, urban transit, aboriginal communities, and the environment.
En fait, j'aimerais rappeler à mes collègues que lorsque les libéraux ont abdiqué leurs responsabilités dans le dossier du logement social, les seuls fonds destinés au logement qui ont circulé entre les mains des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales résultaient du projet de loi C-48 qui, comme vous le savez tous, avait été proposé par le NPD afin de détourner des fonds — c'est-à-dire rediriger des milliards de dollars provenant d'allègements fiscaux d'entreprises — et les investir dans des domaines tels que le logement, le transport en commun, les communautés autochtones et l'environnement.

Will this $47 billion continue to be reported year after year in the accounts as a reminder of the $47 billion pretext, or will the government find some way to get it off the accounts some time in the future, and how will that be done?
Est-ce qu'on va continuer d'inscrire aux livres, année après année, ce montant de 47 milliards de dollars au compte pour ne pas oublier le prétexte utilisé ou est-ce que le gouvernement va trouver une façon de le faire disparaître à un moment donné, et comment s'y prendra-t-il?

I would point out to my colleagues, who frequently reference the Auditor General when speaking to us, that the fund is a part of the general revenues of Canada on the basis of advice of auditors general (1125) [Translation] Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, over the last eight years, $47 billion have been diverted from that fund.
Les députés mentionnent souvent le Bureau du vérificateur général lorsqu'ils s'adressent à nous, et je leur signale que la caisse fait partie des recettes générales, comme l'a recommandé ce bureau (1125) [Français] M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, au cours des huit dernières années, 47 milliards de dollars ont été détournés de ce fonds.

This committee, to which my distinguished colleague is referring, unanimously asked the government to put back in the employment insurance fund the $46 billion or $47 billion that have been diverted over the past several years.
À l'unanimité, ce comité auquel se réfère mon distingué collègue a demandé au gouvernement de remettre dans la caisse d'assurance-emploi les 46 ou 47 milliards de dollars qui ont été détournés au cours des dernières années.

I should like to illustrate this using just two figures: if we are able, according to the financial perspective, to spend EUR 42 billion on the agricultural policy but can, after considerable effort, only scrape together a final total of EUR 47 million for common activities under the Common Foreign and Security Policy then this shows an imbalance in our political priorities.
Je souhaiterais l'illustrer avec deux chiffres : si nous sommes en mesure, selon les perspectives financières, de dépenser 42 milliards d'euros pour la politique agricole, mais qu'en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, nous ne recevons au final que 47 millions d'euros pour les activités communes au prix d'efforts immenses, cette situation indique une disproportion entre les priorités politiques.

- net result after tax of not less than Pta -47 and Pta +1,5 billion in 1995 and 1996 respectively,
- résultat net après impôt supérieur ou égal - 47 et + 1,5 milliard de pesetas espagnoles, respectivement, en 1995 et 1996,