Vertaling van "ndp that diverted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

National Deposit of Pharmaceuticals | NDP [Abbr.]
Dépôt étatique des médicaments | DEM [Abbr.]

net domestic product at market prices | NDP [Abbr.]
produit intérieur net aux prix du marché | PIN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2005, when the Liberals proposed giving huge tax breaks to corporations, Jack Layton and his NDP colleagues helped to rewrite that budget and divert $4.6 billion in corporate giveaways to important priorities, like affordable housing, training and public transit.
En 2005, lorsque les libéraux ont proposé d'accorder d'énormes allègements fiscaux aux sociétés, Jack Layton et ses collègues du NPD ont aidé à remanier le budget et à rediriger 4,6 milliards de dollars de largesses prévues pour les sociétés vers des priorités telles que le logement abordable, la formation et le transport en commun.

The member opposite completely forgot to mention that, of course, the NDP was caught diverting money into the Broadbent Institute; that great unifying force in the NDP, Mr. Ed Broadbent.
La députée d'en face a, naturellement, complètement oublié de signaler que le NPD s'était fait prendre à détourner de l'argent vers l'Institut Broadbent — cette grande force unificatrice du NPD, M. Ed Broadbent.

In fact, I remind my colleagues around the table that after the Liberals abdicated this field of housing, period, the only housing money that flowed among the federal, provincial, and municipal governments came as a result of Bill C-48 which, as you will all know, was the legislation pioneered by the NDP that diverted money billions of dollars from corporate tax breaks to areas like housing, urban transit, aboriginal communities, and the environment.
En fait, j'aimerais rappeler à mes collègues que lorsque les libéraux ont abdiqué leurs responsabilités dans le dossier du logement social, les seuls fonds destinés au logement qui ont circulé entre les mains des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales résultaient du projet de loi C-48 qui, comme vous le savez tous, avait été proposé par le NPD afin de détourner des fonds — c'est-à-dire rediriger des milliards de dollars provenant d'allègements fiscaux d'entreprises — et les investir dans des domaines tels que le logement, le transport en commun, les communautés autochtones et l'environnement.

Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, I am happy to be here this evening to participate in this important debate on the situation with Devils Lake and the degradation that the diversion of that lake could cause if it is diverted into the Red River and Lake Winnipeg and indeed the whole Lake Winnipeg watershed.
M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre part ce soir à cet important débat sur la situation relative au lac Devils et aux dommages que le canal de dérivation de ce lac pourrait causer s'il devait se décharger dans la rivière Rouge et le lac Winnipeg et, en fait, dans l'ensemble du bassin hydrologique du lac Winnipeg.

The need for central regulation of charities and non-profit organizations is amply illustrated by the example of the Nanaimo Holding Society in British Columbia that is under investigation for suspicion of having diverted charity funds to the provincial NDP of British Columbia.
La nécessité d'un contrôle central de ces organisations a été largement démontrée par le cas de la Nanaimo Holding Society en Colombie-Britannique, qui fait déjà l'objet d'une enquête parce qu'elle est soupçonnée d'avoir détourné des fonds destinés aux oeuvres de charité pour les remettre à un parti politique, le NPD provincial de la Colombie-Britannique.