Vertaling van "after breaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after the summer break
rentrée sociale

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

Break Up to Make Up: Trade Relations after a Quebec Declaration of Sovereignty
Séparation et réconciliation : les relations commerciales qui suivraient la souveraineté du Québec

after the break
à la reprise

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]
résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]

do not refreeze after defrosting (1) | do not freeze after defrosting (2)
ne pas recongeler après décongélation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, Peter Penashue has finally resigned after breaking the law.
Monsieur le Président, Peter Penashue a finalement donné sa démission après avoir enfreint la loi.

D. whereas hundreds of thousands of Palestinians recently crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after breaking down the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont récemment franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections du mur marquant la frontière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes,

D. whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte au cours des dernières semaines, après avoir détruit des sections de la clôture frontalière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels; considérant que les points de passage ainsi créés ont été entièrement refermés, ce qui risque − à défaut d'une solution viable − de transformer à nouveau Gaza en prison à ciel ouvert la plus importante au monde;

The first offence applies if an individual breaks and enters a place with intent to steal a firearm (even if he or she does not actually steal one), he or she steals a firearm after breaking and entering (even without initial intent to steal), or he or she breaks out of a place after stealing or intending to steal a firearm.
La première infraction s’applique lorsqu’une personne s’introduit dans un lieu par effraction avec l’intention d’y voler une arme à feu (même si elle n’en vole pas réellement une), s’introduit en un lieu par effraction et vole une arme à feu (même si elle n’avait pas au départ l’intention d’en voler une), ou sort d’un lieu par effraction après y avoir volé ou avoir eu l’intention d’y voler une arme à feu.

After breaking election promises, after having its hand forced into amending the throne speech, after voting in committee in favour of the creation of an independent EI fund, it is now shoving aside the recommendations in the committee report.
Après les promesses non tenues de la dernière campagne électorale, après s'être fait forcer la main en modifiant le discours du Trône, après avoir voté en comité en faveur de la création d'une caisse autonome d'assurance-emploi, il écarte les recommandations du rapport du comité.

5. After breaking, each particle of the egg product must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
5. Après cassage, l'ovoproduit doit être intégralement soumis, aussi rapidement que possible, à une transformation visant à éliminer les risques microbiologiques ou à les ramener à un niveau acceptable.

After breaking out again in Iran, Iraq, Syria, Israel, Lebanon and Jordan during the period 1998-2000, it emerged unexpectedly again, in the United Kingdom in February 2001.
Après une nouvelle frappe en Iran, en Irak, en Syrie, en Israël, au Liban et en Jordanie au cours de la période 1998 à 2000, elle a de nouveau surpris au Royaume-Uni en février 2001.

7. If processing is not carried out immediately after breaking, liquid egg must be stored either frozen or at a temperature of not more than 4 °C.
7. Si la transformation n'est pas effectuée immédiatement après le cassage, les œufs liquides doivent être entreposés soit à l'état congelé, soit à une température ne dépassant pas 4 °C.

There are other provisions (a) for granting to the parents non-exclusive licences for improvements made by ODIN (b) permitting the parents to carry on RD, with limitations as to use of the other partners' know-how or improvements by ODIN (c) giving one party first choice to purchase the other party's shares on break-up in the event of deadlock, disagreement or breach and (d) restricting for 5 years after break-up the use by one party of the other party's know-how as well as transfer of the shares in ODIN by any party who purchased them.
L'accord de coentreprise comporte d'autres dispostions a) prévoyant l'octroi aux sociétés mères de licences non exclusives pour les améliorations apportées par ODIN, b) autorisant ces sociétés mères à poursuivre la RD sous réserve de certaines restrictions quant à l'utilisation du savoir-faire des autres parties ou des améliorations apportées par ODIN, c) donnant à une partie, lors de la dissolution de la coentreprise en cas d'impasse, de désaccord ou de rupture, un droit de préférence pour le rachat des parts détenues par l'autre partie et d) limitant à cinq ans après la dissolution de la coentreprise l'utilisation par l'une des parties du savoir-faire de l'autre ainsi que la cession de ses parts dans le capital d'ODIN par toute partie qui les a rachetées.