Vertaling van "after being banned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born after the ban
né après l'interdiction des farines

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

comment ghosting | ghost banning | shadow banning | stealth banning
bannissement par l'ombre | shadowbanning

ban on discards | discard ban | discards ban | landing obligation
obligation de débarquement

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To further support their claim, the Slovak authorities also recall the fact that even after the ban on profit distribution was abolished in 2011, the amending Act No 250/2011 allowed health insurance companies to make a profit only under precisely defined conditions, i.e.:
Pour appuyer leur allégation, les autorités slovaques ont rappelé aussi que, même après l'abolition en 2011 de l'interdiction de distribution des bénéfices, la loi modificative no 250/2011 Rec. a autorisé les sociétés d'assurance maladie à réaliser des bénéfices uniquement sous certaines conditions bien définies, à savoir:

Also, no order should continue in effect after its protection is waived by the person being protected, after the ban is rescinded by a judge, or after the death of the person whose identity is protected by it.
Aussi, que nulle ordonnance ne demeure en vigueur si la personne protégée renonce à la protection accordée par l'ordonnance, si l'ordonnance est abrogée par un juge ou si la personne dont l'identité est protégée est décédée.

Even just one year after the ban took effect and after a massive government public education campaign, Fuller found that " not only were Swedish parents resorting to pushing, grabbing and shoving more often than U.S. parents, but they were also beating their children twice as often" .
Même une année après l'entrée en vigueur de cette interdiction et une vaste campagne publique de sensibilisation sur l'éducation des enfants menée par le gouvernement, M. Fuller a constaté que « non seulement les parents suédois avaient le réflexe de pousser, d'empoigner et de bousculer leurs enfants plus fréquemment que les parents américains, mais ils les battaient deux fois plus souvent».

In January the Commission proposed an EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA' (see IP/13/75), after successfully banning the ecstasy-like drug mephedrone in 2010 (see MEMO/10/646).
En janvier, la Commission a proposé l'interdiction de l'amphétaminique «4-MA» dans l'ensemble de l'UE (voir l'IP/13/75), après avoir obtenu en 2010 celle de la méphédrone, une drogue proche de l'ecstasy (voir le MEMO/10/646 en anglais).

Even just one year after the ban took effect, and after a massive government public education campaign, Fuller found that " not only were Swedish parents resorting to pushing, grabbing, and shoving more than U.S. parents, but they were also beating their children twice as often" .
Même une année après la mise en œuvre de cette interdiction, et après une imposante campagne publique de sensibilisation sur l'éduction des enfants menée par le gouvernement, M. Fuller a établi que « non seulement les parents suédois avaient davantage le réflexe de pousser, d'empoigner et de bousculer leurs enfants que les parents américains, mais ils les battaient deux fois plus souvent qu'eux».

The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Cette étude s’est intéressée aux effets de l’application des normes en matière de bien-être animal sur l’évolution des coûts de production et la compétitivité des producteurs de l’Union européenne. Une simulation de la situation de l’Union après l’entrée en vigueur de l’interdiction des cages conventionnelles a également été réalisée afin d’examiner différents scénarios de changements susceptibles d’avoir un impact sur le marché européen des œufs.

the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
si des cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays concerné, les animaux sont nés après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.
les animaux sont nés au moins deux ans après la date à partir de laquelle l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des farines de viande et d’os et des cretons provenant de ruminants a été effectivement mise en œuvre ou après la date de naissance du dernier cas autochtone d’ESB, si celui-ci est né après la date de l’interdiction précitée.

Secondly, the amount spent on all advertising in Portugal, which has a total ban, rose from 2,268 million escudos in 1980 (two years before the introduction of the law), to 17,289 million escudos (adjusted figures to 1980 price) in 1988 (six years after the ban).
Au Portugal, pays où toute forme de publicité sur le tabac est interdite, le budget global de la publicité, tous produits confondus, est passé de 2 268 000 Esc en 1980 (2 ans avant l'introduction de la loi) à 17 289 000 Esc (aux prix de 1980) en 1988, soit 6 ans après l'entrée en vigueur de l'interdiction.