Traduction de «afraid to say anything because » (Anglais → Français) :

I have a list of a roomful of people who are ex-employees of this MFCS, and they will not stand up here and say anything, because their husbands work for the military and they're afraid of repercussions.
J'ai une liste d'innombrables personnes qui sont d'ex-employées de ce MFCS. Elles ne veulent pas venir ici dire quoi que ce soit parce que leur mari travaille dans l'armée et qu'elles ont peur des répercussions.

Mr. John Radosevic: The answer to that is both yes and no. We don't have any evidence of people being fired, but we've had quite a bit of evidence of people coming forward and saying “Here's what's going on, but I'm afraid to say something because I'm afraid of being fired”.
M. John Radosevic: Oui et non. Il n'y a rien qui nous prouve que des gens aient été congédiés, mais il est arrivé très souvent qu'ils nous disent: «Voici ce qui se passe, mais je préfère ne rien dire parce que j'ai peur d'être congédié».

That would mean the people would not be told the reasons why this or that law is being enacted; and the Council says we should not say anything because the public are outsiders.
Les citoyens ignoreraient alors les raisons de l’élaboration de telle ou telle loi. Et le Conseil de dire que le public extérieur à cette enceinte ne doit pas être informé.

When I got a call from the women prisoners in the Prince Albert penitentiary, they were afraid to say anything because of possible repercussions from their guards.
Lorsque j'ai reçu un appel de détenues du pénitencier de Prince Albert, elles avaient peur de dire quoi que ce soit à cause de répercussions qu'elles pourraient subir éventuellement de la part des gardiens de prison.

However at times they are afraid to say anything negative because they do not want to break with Canadian solidarity.
Or, ils craignent parfois de dire quoi que ce soit de négatif parce qu'ils ne veulent pas rompre la solidarité canadienne.

None of this is satisfactory but you do not say anything, because France, like Germany and Italy and other countries, is too big for you to handle.
Tout cela n'est pas satisfaisant, mais vous ne dites rien, parce que la France, comme l'Allemagne, comme l'Italie, comme d'autres pays, c'est un trop gros morceau pour vous.

I do not intend to say anything about them because I assume that half of them will not be implemented and the other half will be carried over to next year.
Je n’en parlerai pas, parce que je pars du principe que la moitié d’entre elles ne seront pas mises en œuvre, que l'autre moitié sera reportée à l’année prochaine.

We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.

I'd be afraid to say anything about this because of my friends in New Brunswick.
Je craindrais toutefois d'aborder cette question à cause de mes amis du Nouveau-Brunswick.