Traduction de «afraid the government would » (Anglais → Français) :

A counter proposal in the February 1998 US Green Paper to the effect that the US Government would delegate a number of new gTLDs itself was criticised by the EU as tending to confirm US authority and jurisdiction in such matters.
Dans une contre-proposition formulée dans son livre vert de février 1998, le gouvernement des États-Unis proposait de déléguer lui-même un certain nombre de nouveaux gTLD.

In conclusion, even within their narrowly defined remit, it is already the case that ICANN and the GAC are taking decisions of a kind that governments would, in other contexts, expect to take themselves in the framework of international organisations.
En conclusion, même en restant dans les strictes limites de leur mandat, l'ICANN et le GAC prennent d'ores et déjà des décisions que, dans d'autres circonstances, les gouvernements tiendraient à prendre eux-mêmes dans le cadre des organisations internationales.

On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Par ailleurs, les marchés ne fournissent pas toujours au secteur privé d'incitations suffisantes pour susciter des investissements dans la protection des infrastructures d'information critiques au niveau que demanderaient normalement les gouvernements.

Even within their narrowly defined remit, it is already the case that ICANN and the GAC are taking decisions of a kind that governments would, in other contexts, expect to take themselves in the framework of international organisations.
Même en restant dans les strictes limites de leur mandat, l'ICANN et le GAC prennent d'ores et déjà des décisions que, dans d'autres circonstances, les gouvernements tiendraient à prendre eux-mêmes dans le cadre des organisations internationales

Announcing major progress from the €315 billion Investment Plan, the President remarked: "People said the plan would not work, that governments would not like it, and the private sector did not believe in it.
Après avoir annoncé des avancées majeures dans la réalisation du plan d'investissement de 315 milliards d'euros, le président a fait remarquer qu'«On a dit que ce plan ne fonctionnerait pas, que les gouvernements ne l'aimaient pas, on a dit que le secteur privé ne croyait pas dans les chances de réussite du plan d'investissement.

Because the 13 advocacy groups were so afraid the government would once again play politics, they wrote to the Prime Minister, the Minister of Health and issued a press release saying that if the government moved Motion No. 274 ahead of Bill C-280, it would be playing politics with their lives.
Comme les 13 groupes de défense avaient peur que le gouvernement ne recommence ses manigances politiques, ils ont écrit au premier ministre et à la ministre de la Santé et publié un communiqué de presse déclarant que si le gouvernement faisait passer la motion n 274 avant le projet de loi C-280, il jouerait avec la vie des personnes concernées pour de simples motifs politiques.

The government is afraid to govern, afraid to do its job.
Le gouvernement a peur de gouverner et de faire sa job.

Our members are afraid that this would create a climate of mistrust inside the Public Service that would be completely contrary to the spirit of the legislation, which is intended to facilitate public access to records held by government institutions.
Les membres ont peur que cela crée un climat de méfiance au sein de la fonction publique qui pourrait être quelque peu contraire à l'esprit de la loi visant plutôt à faciliter l'accès du public aux documents détenus par les institutions gouvernementales.

One of the reasons why I am afraid of the Conservative Party and I am afraid of the Reform Party in the future is that if they ever did acquire power I would be afraid that they would have enough party discipline in order to accept a question that was unacceptable.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai peur du Parti conservateur et du Parti réformiste dans l'avenir, si jamais ils accèdent au pouvoir, c'est qu'ils pourraient imposer fermement une ligne de parti pour faire accepter une question inacceptable.

This government would not be afraid to admit that the tax system is complicated.
Notre gouvernement n'a pas peur de reconnaître que notre régime fiscal est complexe.