Vertaling van "afraid displeasing his republican idols " (Engels → Frans) :

Why is the Prime Minister so afraid of displeasing his Republican idols?
Pourquoi le premier ministre a-t-il si peur de déplaire à ses idoles républicaines?

When will the minister stop taking orders from his Republican idols?
Quand le ministre cessera-t-il de recevoir ses ordres de ses « idoles républicaines »?

Given that the Conservative government is preparing to hand over $4.5 billion to our southern neighbours and that, to my knowledge, the only person here who salivates at the mention of the Pentagon is our current Minister of National Defence, will the latter choose to protect Canadian interests or to help his Republican idols?
Étant donné que le gouvernement conservateur s'apprête à donner 4,5 milliards de dollars à nos voisins du Sud et que la seule personne que je connaisse ici qui salive lorsqu'elle entend le mot « Pentagone » est notre actuel ministre de la Défense nationale, ce dernier va-t-il choisir de protéger les intérêts du Canada ou d'aider ses idoles républicaines?

No matter how you calculate it, he was so afraid of displeasing his great federal friends, he so often groveled before the federal government, that if he submitted a claim for $135 million, you can be sure the federal government owed this money to Quebec.
Faites tous les calculs que vous voudrez, il avait tellement peur de déplaire à ses grands amis fédéraux, il était tellement à plat ventre devant le fédéral que s'il réclame 135 millions c'est parce que ces sommes sont dues au Québec par le fédéral.