Traduction de «minister so afraid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

bishop | deacon | minister of religion | minister of the church
ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is so damning about those documents that makes the minister so afraid of releasing them?
Que trouve-t-on de si condamnable dans ces documents, qui fait tant craindre à la ministre de les divulguer?

What is the minister so afraid of?
Qu'est-ce qui fait si peur au ministre?

Now, I have always suspected that facts and science stir fear in the hearts of some members opposite, but why is the minister so afraid of librarians?
Cela dit, j'ai toujours soupçonné que les faits et la science suscitaient la peur chez les députés d'en face, mais je me demande bien pourquoi le ministre a si peur des bibliothécaires.

What is the minister so afraid of that he will not let his experts speak freely?
Qu'est-ce qui fait peur au ministre au point d'empêcher ses experts de parler?

Why is the minister so afraid of doing that?
Pourquoi le ministre a-t-il aussi peur de le faire?

– (EL) Minister, I am afraid that you did not answer the question I asked you.
– (EL) Monsieur le Ministre, j’ai bien peur que vous n’ayez pas répondu à ma question.

I am afraid it was in sharp contrast to what is actually happening in the region, where very patient negotiations between the Prime Minister of Israel and the President of the Palestinian Authority are moving forward under American auspices.
Je crains que cela ne soit en total contraste avec ce qui se passe en fait dans la région, où des négociations très patientes entre le Premier ministre d’Israël et le président de l’Autorité palestinienne progressent sous les auspices américains.

Your Foreign Minister, Mr Verhagen, said: ‘In today’s globalised world people are afraid of losing their jobs, their social security, their quality of life’.
Votre ministre des affaires étrangères, M. Verhaegen, a déclaré: «dans le contexte actuel de mondialisation, les gens ont peur de perdre leur emploi, leur sécurité sociale, leur qualité de vie».

Mr Balkenende, you are the Prime Minister of the country that is perhaps most open to the European spirit, I am not afraid to say, a country in which tolerance and solidarity are the driving force of social cohesion.
Cher Jan Peter, vous êtes Premier ministre du pays peut-être le plus ouvert à l’esprit européen, je n’ai pas peur de le dire, un pays où la tolérance et la solidarité sont les moteurs de la cohésion sociale.

The Prime Minister of Luxembourg recently wondered why we are now more afraid of people coming from the east than of the missiles that were in position there 20 years ago.
Le Premier ministre luxembourgeois s’est récemment demandé pourquoi nous étions plus effrayés par les personnes venant de l’Est aujourd’hui que nous l’étions par les missiles qui y étaient positionnés il y a 20 ans.